Chữ 懔 (Lẫm): nghĩa e ngại kính sợ

Từ vựng tiếng Trung

lǐn懔

Nghĩa tiếng Việt

e ngại, kính sợ

1 chữ16 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

忄

biểu nghĩatâm, cảm xúc

稟

bẩmbiểu âmthành phần biểu âm

懔 = 忄 (biểu nghĩa: tâm/cảm xúc) + 稟 (Bẩm, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 忄 (bộ tâm biến thể) gợi ý trạng thái cảm xúc kính sợ, 稟 cho âm đọc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: lẫm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lẫm" (懔然): 忄(tâm) + 稟 (biểu âm) — lòng rùng mình kính sợ như nhận lệnh trên (稟 — bẩm báo cấp trên).

Gương Hán-Việt

懔然 (lẫm nhiên) — rùng mình kính sợ

Mở khoá kiến thức

Biết 懔 mở khoá: 懔然 (kính sợ rùng mình), 懔懔 (lo sợ run rẩy), 交懔恂 (run sợ lo lắng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

懔 (lǐn), dạng truyền thống 懍, theo Wiktionary là chữ hình thanh: 忄 (tâm — cảm xúc, biểu nghĩa) + 稟 (bẩm — biểu âm). Nghĩa là e ngại, kính sợ, rợn người. Dùng trong văn học: 懔然 (rùng mình kính sợ), 懔懔 (lo sợ run rẩy).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他懔然于自己的过失。tā lǐnrán yú zìjǐ de guòshī. thanh 1
Anh ta rùng mình kính sợ trước lỗi lầm của chính mình.
面对强敌，众人懔懔不已。miànduì qiángdí, zhòng rén lǐnlǐn bù yǐ. thanh 4
Đối mặt với kẻ thù mạnh, mọi người lo sợ không ngừng.
懔然奉命，不敢懈怠。lǐnrán fèngmìng, bùgǎn xièdài. thanh 3
Kính cẩn nhận lệnh, không dám lơ là.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

凛
cùng âm lǐn, cùng nghĩa lạnh rợn — 凛 thông dụng hơn (凛冽 lạnh buốt)
廩
cùng bộ 稟 biến thể — 廩 là kho lương, 懔 là e ngại kính sợ

Liên quan

Cùng bộ

心想意情感必

Cùng pinyin

林临邻淋琳

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này