Chữ 沁 (Khẩm): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

qìn沁

Nghĩa tiếng Việt

thấm nước; sông Thấm

1 chữ7 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

沁 = 氵 (Thủy — nước, biểu nghĩa) + 心 (Tâm, biểu âm); chữ hình thanh. Nước (氵) ngấm từ từ vào, gợi nghĩa thấm, ngấm vào trong.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: khẩm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "khẩm": nước (氵) thấm vào từng tế bào như lọt vào tâm (心) — 沁 (khẩm) là thấm sâu vào tâm can, như "沁人心脾" (mát lòng thơm phổi).

Gương Hán-Việt

"khẩm" ít gặp trong tiếng Việt; từ "thấm" trong tiếng Việt được cho là bắt nguồn từ chữ 沁 này.

Mở khoá kiến thức

Biết 沁 (khẩm) là nhận ra 沁人心脾 (khẩm nhân tâm tỳ — mát lòng thơm phổi), 沁涼 (khẩm lương — mát lạnh dễ chịu).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 沁 là hình thanh: 氵 (nước, biểu nghĩa) + 心 (tâm, biểu âm). Nghĩa là ngấm vào nước, thấm vào; cũng là tên sông Thấm (沁水). Hậu duệ tiếng Việt: thấm (沁 → thấm theo Wiktionary descendants).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

清晨的空气沁人心脾。qīngchén de kōngqì qìnrén xīnpí. thanh 1
Không khí buổi sáng sớm mát lòng thơm phổi.
花香沁入鼻端，令人心旷神怡。huāxiāng qìn rù bí duān, lìng rén xīnkuàng shényí. thanh 1
Hương hoa thấm vào đầu mũi, làm lòng người thư thái sảng khoái.
那股沁凉的感觉让他精神一振。nà gǔ qìnliáng de gǎnjué ràng tā jīngshén yī zhèn. thanh 4
Cảm giác mát lạnh dễ chịu đó khiến anh ấy tinh thần phấn chấn.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

泌
cùng bộ Thủy 氵, gần âm; 泌=tiết dịch, 沁=thấm vào
心
沁 chứa 心 làm bộ âm; 心=trái tim, 沁=thấm vào

Liên quan

Cùng bộ

泌泡渗

Cùng pinyin

钦侵亲

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này