Chữ 糀: gạo ủ men koji, mượn từ tiếng Nhật

Từ vựng tiếng Trung

hua糀

Nghĩa tiếng Việt

糀

1 chữ13 nétThanh điệu:0 轻

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

糀

hoatượng hìnhmalt gạo, cơm ủ men

糀 là chữ mượn từ tiếng Nhật (借字). Wiktionary ghi: {{obor|zh|ja|糀}} — mượn từ chữ Nhật 糀 (kōji). Bộ 米 (mễ, gạo) biểu nghĩa liên quan đến gạo và quá trình lên men.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: hoa

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hoa": gạo (米) nở hoa men — 糀 là gạo ủ mốc koji, "nở hoa" trắng trên bề mặt như bông hoa nhỏ.

Gương Hán-Việt

Không có từ Hán-Việt thông dụng trong tiếng Việt

Mở khoá kiến thức

Biết 糀 kết nối với văn hóa ẩm thực Nhật-Trung: gạo lên men làm sake, miso, tương, amazake.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 糀 là chữ mượn từ tiếng Nhật (字義借用), chữ Nhật 糀 (kōji) chỉ cơm gạo ủ với nấm mốc Aspergillus để làm sake, miso, tương. Chữ Trung Quốc mượn lại với âm đọc hua. Bộ 米 biểu nghĩa gạo.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

糀是酿造日本清酒的关键原料。Huā shì niàngzào rìběn qīngjiǔ de guānjiàn yuánliào. thanh 1
Koji (糀) là nguyên liệu chủ chốt để ủ rượu sake Nhật Bản.
米糀经发酵后可制成各种调味品。Mǐ huā jīng fājiào hòu kě zhìchéng gèzhǒng tiáowèipǐn. thanh 3
Gạo ủ men sau khi lên men có thể chế thành nhiều loại gia vị.
糀字源自日语，现在中文中也使用。Huā zì yuán zì rìyǔ, xiànzài zhōngwén zhōng yě shǐyòng. thanh 1
Chữ 糀 có nguồn gốc từ tiếng Nhật, nay cũng dùng trong tiếng Trung.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

花
âm huā giống hệt, nghĩa hoa, phổ biến hơn
华
âm huá gần giống, nghĩa hoa lệ/Trung Hoa

Liên quan

Cùng bộ

米精粮糯

Cùng pinyin

话花华画

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này