Chữ 玷 (Đém): nghĩa tỳ vết ngọc, ô danh

Từ vựng tiếng Trung

diàn玷

Nghĩa tiếng Việt

ngọc có vết

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

𤣩

ngọcbiểu nghĩangọc (bộ ngọc bên trái)

占

chiêmbiểu âm

玷 = 𤣩 (bộ Ngọc, biểu nghĩa: ngọc bích) + 占 (Chiêm, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ ngọc chỉ đá quý, toàn chữ gợi vết tỳ, khiếm khuyết trên ngọc — từ đó mở rộng sang vết nhơ về phẩm hạnh.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: đém

Mẹo nhớ

Hán-Việt "đém": ngọc (𤣩) bị chiếm (占 — biểu âm) bởi vết nứt — 玷 là tỳ vết trên ngọc, ô nhục phẩm hạnh.

Gương Hán-Việt

玷 xuất hiện trong 玷污 (đém ô — làm ô nhục, vấy bẩn), 玷辱 (đém nhục — làm hổ nhục).

Mở khoá kiến thức

Biết 玷 mở khoá 玷污 (làm ô nhục), 玷辱 (hổ nhục), 白璧无瑕 (ngọc trắng không tỳ vết — tương phản).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 玷 là chữ hình thanh: 𤣩 (bộ ngọc) biểu nghĩa, 占 biểu âm. Nghĩa gốc: vết nứt, tỳ vết trên ngọc. Mở rộng: làm ô danh, hổ danh, làm ô nhục.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他的行为玷污了家族的名誉。tā de xíngwéi diànwū le jiāzú de míngyù. thanh 1
Hành vi của anh ấy đã làm ô danh gia tộc.
这一污点永远玷辱了他的名声。zhè yī wūdiǎn yǒngyuǎn diànrǔ le tā de míngshēng. thanh 4
Vết nhơ này đã hổ nhục danh tiếng của ông mãi mãi.
不能让自私玷污纯洁的友情。bù néng ràng zìsī diàn wū chúnjié de yǒuqíng. thanh 4
Không thể để lòng ích kỷ làm vấy bẩn tình bạn trong sáng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

占
là thành phần biểu âm bên trong, dễ nhầm với toàn chữ
点
cùng âm diǎn/diàn, dễ nhầm phát âm

Liên quan

Cùng bộ

现理球玩

Cùng pinyin

点电店典

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này