XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词
zhēn*jiǔ针
灸

Nghĩa tiếng Việt

Châm cứu — phương pháp y học cổ truyền Trung Hoa dùng kim châm vào huyệt đạo và ngải cứu đốt để chữa bệnh.

Âm Hán Việt

châm cứu

2 chữ19 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

针

Bộ: 钅 (kim loại)

10 nét

灸

Bộ: 火 (lửa)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Có thể làm danh từ chỉ phương pháp y học hoặc làm động từ chỉ hành động trị liệu

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

châm cứu

Từng chữ

  • 针châmcái kim
  • 灸cứucứu (lấy ngải cứu châm lửa đốt vào các huyệt để chữa bệnh)

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Tiếng Việt dùng trực tiếp 'châm cứu' — từ Hán-Việt hoàn toàn tương ứng; WHO đã công nhận châm cứu như liệu pháp bổ sung hợp lệ.

Câu ví dụ

  • 他去做针灸来治疗背痛。Tā qù zuò zhēnjiǔ lái zhìliáo bèitòng. thanh 1

    Anh ấy đi châm cứu để chữa đau lưng.

  • 针灸是中医的重要组成部分。Zhēnjiǔ shì zhōngyī de zhòngyào zǔchéng bùfen. thanh 1

    Châm cứu là thành phần quan trọng của y học cổ truyền Trung Hoa.

  • 现在西方国家也越来越流行针灸疗法。Xiànzài xīfāng guójiā yě yuè lái yuè liúxíng zhēnjiǔ liáofǎ. thanh 4

    Hiện nay phương pháp châm cứu cũng ngày càng phổ biến ở các nước phương Tây.

  • 医生建议她尝试针灸治疗失眠。Yīshēng jiànyì tā chángshì zhēnjiǔ zhìliáo shīmián. thanh 1

    Bác sĩ đề nghị cô thử châm cứu để trị chứng mất ngủ.

Kết hợp thường gặp

  • 做针灸zuò zhēnjiǔ thanh 4

    đi châm cứu

  • 针灸疗法zhēnjiǔ liáofǎ thanh 1

    liệu pháp châm cứu

  • 针灸治疗zhēnjiǔ zhìliáo thanh 1

    điều trị bằng châm cứu

  • 传统针灸chuántǒng zhēnjiǔ thanh 2

    châm cứu truyền thống

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.