XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
chóng*fǎn重
返

Nghĩa tiếng Việt

Trùng phản — trở lại, quay về lần nữa; trở lại nơi đã từng ở hoặc vị trí đã từng có, nhấn mạnh yếu tố 'lần này' so với lần trước.

Âm Hán Việt

trùng phản

2 chữ16 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

重

Bộ: 里 (dặm)

9 nét

返

Bộ: 辶 (bước đi)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ đi kèm tân ngữ chỉ nơi chốn hoặc trạng thái cũ như chiến trường hoặc đỉnh cao

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

trùng phản

Từng chữ

  • 重trùngnặng; coi trọng, kính trọng; chuộng
  • 返phảnngược; sai trái; trở lại; trả lại

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

重返 nhấn mạnh sự trở lại sau một thời gian vắng mặt; khác với 返回 (phản hồi — quay về đơn thuần), 重返 hàm ý có ý nghĩa đặc biệt và thường mang cảm xúc.

Câu ví dụ

  • 他重返故乡，感慨万千Tā chóngfǎn gùxiāng, gǎnkǎi wànqiān thanh 1

    Anh ấy trở về quê hương lần nữa, cảm xúc dâng trào

  • 她重返职场，重新开始工作Tā chóngfǎn zhíchǎng, chóngxīn kāishǐ gōngzuò thanh 1

    Cô ấy quay trở lại thị trường lao động, bắt đầu lại công việc

  • 这位运动员重返赛场，赢得了冠军Zhè wèi yùndòng yuán chóngfǎn sàichǎng, yíngdé le guànjūn thanh 4

    Vận động viên này trở lại đấu trường lần nữa và giành chức vô địch

  • 他重返巅峰状态，令所有人惊讶Tā chóngfǎn diānfēng zhuàngtài, lìng suǒyǒu rén jīngyà thanh 1

    Anh ấy trở lại phong độ đỉnh cao, khiến mọi người ngạc nhiên

Kết hợp thường gặp

  • 重返职场chóngfǎn zhíchǎng thanh 2

    quay trở lại thị trường lao động

  • 重返赛场chóngfǎn sàichǎng thanh 2

    trở lại đấu trường

  • 重返故乡chóngfǎn gùxiāng thanh 2

    trở về quê hương lần nữa

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.