XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
chěng*qiáng逞
强

Nghĩa tiếng Việt

Sính cường: cố tỏ ra mạnh mẽ hoặc tài giỏi hơn thực tế, khoe khoang sức mạnh hoặc năng lực một cách phô trương không cần thiết.

Âm Hán Việt

sính cường

2 chữ22 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

逞

Bộ: 辶 (đi)

10 nét

强

Bộ: 弓 (cung)

12 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ để phê phán hành vi cố tỏ ra mạnh mẽ hơn người khác một cách mù quáng

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

sính cường

Từng chữ

  • 逞sínhsướng; tỏ ra, tỏ vẻ
  • 强cườngmạnh

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Mang sắc thái chê bai — chỉ sự cố ý tỏ vẻ mà không thực lực; khác với 争强 (tranh giành ưu thế, không nhất thiết tiêu cực).

Câu ví dụ

  • 不要逞强，受伤了就该及时去看医生。Bùyào chěngqiáng, shòushāng le jiù gāi jíshí qù kàn yīshēng. thanh 4

    Đừng cố tỏ ra cứng rắn, đã bị thương thì nên đi khám bác sĩ ngay.

  • 他明明不懂却逞强发言，结果出洋相了。Tā míngmíng bù dǒng què chěngqiáng fāyán, jiéguǒ chū yángxiàng le. thanh 1

    Anh ấy rõ ràng không hiểu mà cứ khoe khoang phát biểu, kết quả mất mặt.

  • 年轻人容易逞强，不愿意承认自己的不足。Niánqīngrén róngyì chěngqiáng, bù yuànyì chéngrèn zìjǐ de bùzú. thanh 2

    Người trẻ dễ cố tỏ ra mạnh, không muốn thừa nhận điểm yếu của mình.

  • 逞强不是真正的勇气，而是虚荣。Chěngqiáng bùshì zhēnzhèng de yǒngqì, ér shì xūróng. thanh 3

    Khoe mẽ sức mạnh không phải là dũng khí thực sự mà là sự phù phiếm.

Kết hợp thường gặp

  • 逞强好胜chěngqiáng hào shèng thanh 3

    thích khoe mẽ và ganh đua

  • 不要逞强bùyào chěngqiáng thanh 4

    đừng cố tỏ ra mạnh

  • 一味逞强yīwèi chěngqiáng thanh 1

    cứ mãi khoe khoang sức mạnh

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.