XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
gū*fù辜
负

Nghĩa tiếng Việt

phụ lòng, làm thất vọng (không xứng đáng với kỳ vọng)

Âm Hán Việt

cô phụ

2 chữ18 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

辜

Bộ: 辛 (cay đắng)

12 nét

负

Bộ: 贝 (vỏ sò, tiền bạc)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Là động từ cập vật, thường mang tân ngữ chỉ người hoặc sự kỳ vọng, lòng tốt

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

cô phụ

Từng chữ

  • 辜côtội, lỗi; mổ phanh thây
  • 负phụcậy thế, ỷ thế người khác; vác, cõng; làm trái ngược; thua

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Mang sắc thái tiêu cực, dùng khi không đáp ứng được kỳ vọng, niềm tin.

Câu ví dụ

  • 我wǒ thanh 3绝jué thanh 2不bù thanh 4辜gū thanh 1负fù thanh 4父fù thanh 4母mǔ thanh 3对duì thanh 4我wǒ thanh 3的de thanh 5殷yīn thanh 1切qiè thanh 4期qī thanh 1望wàng. thanh 4。

    Tôi tuyệt đối không phụ lòng mong mỏi tha thiết của bố mẹ dành cho mình.

  • 大dà thanh 4家jiā thanh 1的de thanh 5信xìn thanh 4任rèn thanh 4让ràng thanh 4我wǒ thanh 3感gǎn thanh 3到dào thanh 4不bù thanh 4能néng thanh 2辜gū thanh 1负fù thanh 4这zhè thanh 4份fèn thanh 4责zé thanh 2任rèn. thanh 4。

    Sự tin tưởng của mọi người khiến tôi cảm thấy không thể phụ lòng trách nhiệm này.

  • 只zhǐ thanh 3有yǒu thanh 3努nǔ thanh 3力lì thanh 4学xué thanh 2习xí, thanh 2，才cái thanh 2不bú thanh 2会huì thanh 4辜gū thanh 1负fù thanh 4青qīng thanh 1春chūn thanh 1时shí thanh 2光guāng. thanh 1。

    Chỉ có nỗ lực học tập mới không phụ lòng thời thanh xuân.

Kết hợp thường gặp

  • 辜负期望gūfù qīwàng thanh 1

    làm thất vọng kỳ vọng

  • 辜负信任gūfù xìnrèn thanh 1

    phụ lòng niềm tin

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.