落实 (luòshí): thực hiện, đưa vào thực tế; hiện thực hóa, hoàn thành cụ thể
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mang tân ngữ là chính sách, kế hoạch hoặc làm vị ngữ biểu thị cảm giác yên tâm
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
落实 (luòshí) nghĩa là thực hiện, làm có thật. Ghép từ 落 (rơi xuống, đặt xuống) + 实 (thật, thực tế). Nhớ: từ trên cao 'rơi' (落) xuống thành 'thật' (实).
Câu ví dụ
- 我们要把计划落实到行动中。
Chúng ta phải thực hiện kế hoạch vào hành động.
- 这项政策已经落实了。
Chính sách này đã được thực hiện rồi.
- 落实责任很重要。
Thực hiện trách nhiệm rất quan trọng.
Kết hợp thường gặp
- 落实政策
thực hiện chính sách
- 落实计划
triển khai kế hoạch
- 落实到位
thực hiện đến nơi đến chốn
- 贯彻落实
quán triệt thực hiện
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
lạc thực
Từng chữ
- 落lạcrơi, rụng; xóm (đơn vị hành chính)
- 实thựcthật, thực; thật thà; quả, hạt
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.