XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
méi*shuō*de没
说
的

Nghĩa tiếng Việt

Không có gì để chê — tốt đến mức không thể nói thêm điều gì, hoàn hảo, xuất sắc. Dùng để khen ngợi trong khẩu ngữ.

Âm Hán Việt

một thuyết đích

3 chữ24 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

没

Bộ: 氵 (nước)

7 nét

说

Bộ: 讠 (lời nói)

9 nét

的

Bộ: 白 (trắng)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường dùng độc lập trong khẩu ngữ để khen ngợi hoặc đồng ý hoàn toàn với ý kiến của người khác

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

một thuyết đích

Từng chữ

  • 没mộtchìm mất; lặn (mặt trời); không
  • 说thuyếtnói, giảng
  • 的đíchcủa, thuộc về; đúng, chính xác; mục tiêu

Tầng từ vựng

Hoàn toàn là khẩu ngữ khen ngợi. Đặt sau chủ đề được khen (人/物 + 没说的). Không dùng trong văn viết trang trọng.

Câu ví dụ

  • 他的厨艺真是没说的，每道菜都很好吃。Tā de chúyì zhēnshì méishuō de, měi dào cài dōu hěn hǎochī. thanh 1

    Tay nghề nấu ăn của anh ấy thật không chê vào đâu được, món nào cũng ngon.

  • 这家餐厅的服务没说的，非常周到。Zhè jiā cāntīng de fúwù méishuō de, fēicháng zhōudào. thanh 4

    Dịch vụ của nhà hàng này không có gì để chê, rất chu đáo.

  • 老李的技术没说的，公司里数一数二。Lǎo Lǐ de jìshù méishuō de, gōngsī lǐ shǔ yī shǔ èr. thanh 3

    Kỹ thuật của lão Lý không có gì bàn, thuộc hàng nhất nhì công ty.

  • 朋友之间的情谊没说的，随叫随到。Péngyǒu zhījiān de qíngyì méishuō de, suí jiào suí dào. thanh 2

    Tình bạn bè giữa họ không chê được, gọi là có ngay.

Kết hợp thường gặp

  • 技术没说的jìshù méishuō de thanh 4

    kỹ thuật không có gì chê

  • 服务没说的fúwù méishuō de thanh 2

    dịch vụ hoàn hảo

  • 为人没说的wéirén méishuō de thanh 2

    con người không có gì để chê

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.