XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
méi*guān*xi没
关
系

Nghĩa tiếng Việt

không sao, không có gì

Âm Hán Việt

một quan hệ

3 chữ24 nétTrong 7 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

没

Bộ: 氵 (nước)

7 nét

关

Bộ: 丷 (nét móc)

6 nét

系

Bộ: 糸 (sợi)

11 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường dùng độc lập như một câu trả lời xã giao khi người khác xin lỗi

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

một quan hệ

Từng chữ

  • 没mộtchìm mất; lặn (mặt trời); không
  • 关quancửa ải, cửa ô; đóng (cửa); quan hệ, liên quan
  • 系hệbuộc, bó, nối

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Câu trả lời phổ biến khi ai đó nói 对不起 (xin lỗi) hoặc 谢谢 (cảm ơn). Tương đương với không có gì, không sao. Trong giao tiếp thân mật, có thể rút ngắn thành 没事. Phân biệt với 没问题 (không vấn đề, có thể làm được).

Câu ví dụ

  • 没关系，我没事Méi guānxi, wǒ méi shì thanh 2

    Không sao đâu, tôi không sao

  • 对不起——没关系Duìbuqǐ — Méi guānxi thanh 4

    Xin lỗi — Không sao đâu

  • 谢谢你的帮助——没关系Xièxie nǐ de bāngzhù — Méi guānxi thanh 4

    Cảm ơn sự giúp đỡ — Không có chi

  • 这点小事没关系Zhè diǎn xiǎo shì méi guānxi thanh 4

    Chuyện nhỏ này không sao

  • 没关系，我可以Méi guānxi, wǒ kěyǐ thanh 2

    Không sao, tôi được

Kết hợp thường gặp

  • 有关系yǒu guānxi thanh 3

    có quan hệ, có liên quan (trái nghĩa)

  • 没关系吗méi guānxi ma thanh 2

    không sao à? (dùng hỏi)

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.