XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词
wú无
jì济
yú于
shì事

Nghĩa tiếng Việt

Vô tế vu sự — không giúp ích được gì, mọi nỗ lực đều vô ích trước vấn đề đang xảy ra.

Âm Hán Việt

vô tế, tể vu sự

4 chữ24 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升4 降2 升4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

无

Bộ: 无 (không)

4 nét

济

Bộ: 水 (nước)

9 nét

于

Bộ: 二 (hai)

3 nét

事

Bộ: 亅 (quyết)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ ở cuối câu để chỉ một hành động hay biện pháp nào đó không mang lại tác dụng thực tế

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

vô tế, tể vu sự

Từng chữ

  • 无vôkhông có
  • 济tế, tểgiúp đỡ
  • 于vuđi; chưng; so với; lờ mờ
  • 事sựviệc; làm việc; thờ

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thường đứng sau chủ ngữ/mệnh đề, nhấn mạnh sự vô hiệu quả của một hành động hoặc giải pháp; phân biệt với 无能为力 (bất lực do thiếu năng lực).

Câu ví dụ

  • 光抱怨是无济于事的，必须采取行动。Guāng bàoyuàn shì wú jì yú shì de, bìxū cǎiqǔ xíngdòng. thanh 1

    Chỉ phàn nàn thôi thì vô ích, phải hành động mới được.

  • 现在后悔也无济于事了。Xiànzài hòuhuǐ yě wú jì yú shì le. thanh 4

    Bây giờ hối hận cũng chẳng giúp được gì nữa.

  • 吃止痛药只是治标，对这种病无济于事。Chī zhǐtòng yào zhǐshì zhìbiāo, duì zhèzhǒng bìng wú jì yú shì. thanh 1

    Uống thuốc giảm đau chỉ là chữa ngọn, không giải quyết được căn bệnh này.

  • 他的道歉对已经发生的事情无济于事。Tā de dàoqiàn duì yǐjīng fāshēng de shìqíng wú jì yú shì. thanh 1

    Lời xin lỗi của anh ta chẳng giúp ích gì cho chuyện đã xảy ra.

Kết hợp thường gặp

  • 于yú thanh 2事shì thanh 4无wú thanh 2补bǔ thanh 3

    không bù đắp được gì — đồng nghĩa, thường dùng thay thế

  • 毫无益处háo wú yìchù thanh 2

    hoàn toàn vô ích, không lợi gì

  • 无wú thanh 2能néng thanh 2为wéi thanh 2力lì thanh 4

    bất lực, không làm được gì

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.