XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词
pū*miàn扑
ér*lái面
而
来

Nghĩa tiếng Việt

Ùa thẳng vào mặt; (mùi, cảm giác, hình ảnh) đập vào mặt người ta một cách mạnh mẽ, khó tránh.

Âm Hán Việt

phốc diện, miến nhi lai

4 chữ29 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

扑

Bộ: 扌 (tay)

7 nét

面

Bộ: 面 (mặt)

9 nét

而

Bộ: 而 (mà)

6 nét

来

Bộ: 木 (gỗ)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường dùng làm vị ngữ hoặc định ngữ để miêu tả gió, hương thơm hoặc cảm giác ập đến bất ngờ

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

phốc diện, miến nhi lai

Từng chữ

  • 扑phốcbổ nhào; nhào đầu về phía trước; hắt; dốc lòng; dốc sức; ra sức; đánh thốc; tấn công; đập; vỗ; đập; bôi; thoa; xoa; tựa; dựa; nằm; xộc vào; phả vào (mùi hương, bụi, cát...)
  • 面diện, miếnmặt; bề mặt
  • 而nhixe tang, xe đưa đám
  • 来laiđến nơi

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thường dùng với chủ ngữ là mùi hương, gió, không khí, ánh sáng — bất cứ thứ gì ập đến bất ngờ và trực tiếp; ít dùng với người.

Câu ví dụ

  • 清新的空气扑面而来，让人神清气爽。Qīngxīn de kōngqì pūmiàn érlái, ràng rén shén qīng qì shuǎng. thanh 1

    Không khí trong lành ùa thẳng vào mặt, khiến người ta sảng khoái.

  • 一股花香扑面而来，令人心旷神怡。Yī gǔ huāxiāng pūmiàn érlái, lìng rén xīn kuàng shén yí. thanh 1

    Một làn hương hoa đập vào mặt, lòng người thư thái lạ thường.

  • 推开门，一阵热浪扑面而来。Tuī kāi mén, yī zhèn rè làng pūmiàn érlái. thanh 1

    Đẩy cửa ra, một luồng hơi nóng ập thẳng vào mặt.

  • 浓郁的咖啡香扑面而来，让我精神一振。Nóngyù de kāfēi xiāng pūmiàn érlái, ràng wǒ jīngshén yī zhèn. thanh 2

    Mùi cà phê đậm đà xộc thẳng vào mặt, khiến tôi tỉnh táo hẳn lên.

Kết hợp thường gặp

  • 香气扑面而来xiāngqì pūmiàn érlái thanh 1

    hương thơm ùa vào mặt

  • 寒风扑面而来hánfēng pūmiàn érlái thanh 2

    gió lạnh đập vào mặt

  • 气息扑面而来qìxī pūmiàn érlái thanh 4

    hơi thở/không khí ùa vào

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.