XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
xīn*xuè心
血

Nghĩa tiếng Việt

Tâm huyết — công sức và tình cảm đổ vào một việc; sự đầu tư tâm lực to lớn.

Âm Hán Việt

tâm huyết

2 chữ10 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

心

Bộ: 心 (tim)

4 nét

血

Bộ: 血 (máu)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường kết hợp với các động từ như bỏ ra, tiêu tốn, ngưng tụ để chỉ sự cống hiến hết mình

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

tâm huyết

Từng chữ

  • 心tâmlòng; tim
  • 血huyếtmáu

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Nhấn mạnh sự đầu tư lâu dài và tâm lực; 心血来潮 (nổi hứng bất chợt) là thành ngữ riêng biệt.

Câu ví dụ

  • 这本书是他多年的心血Zhè běn shū shì tā duōnián de xīnxuè thanh 4

    Cuốn sách này là tâm huyết nhiều năm của anh ấy.

  • 她把心血都倾注在这个项目上Tā bǎ xīnxuè dōu qīngzhù zài zhège xiàngmù shàng thanh 1

    Cô ấy đổ hết tâm huyết vào dự án này.

  • 不要浪费老师的心血Bú yào làngfèi lǎoshī de xīnxuè thanh 2

    Đừng phí hoài tâm huyết của thầy cô.

  • 这幅画凝聚了画家的心血Zhè fú huà níngjùle huàjiā de xīnxuè thanh 4

    Bức tranh này kết tinh tâm huyết của người họa sĩ.

Kết hợp thường gặp

  • 倾注心血qīngzhù xīnxuè thanh 1

    đổ hết tâm huyết

  • 多年心血duōnián xīnxuè thanh 1

    tâm huyết nhiều năm

  • 心血来潮xīnxuè láicháo thanh 1

    nổi hứng bất chợt (thành ngữ)

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.