XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Phó từ副词
shí*dì实
地

Nghĩa tiếng Việt

thực địa; tại chỗ; tận nơi

Âm Hán Việt

thực địa

2 chữ14 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

实

Bộ: 宀 (mái nhà)

8 nét

地

Bộ: 土 (đất)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Phó từ副词

Thường làm trạng ngữ đứng trước động từ để chỉ hành động khảo sát hoặc điều tra trực tiếp tại hiện trường

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

thực địa

Từng chữ

  • 实thựcthật, thực, đúng; thật thà
  • 地địađất; địa vị

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Dùng cho việc đi tận nơi, không qua trung gian/biên báo. '实地考察' là thuật ngữ học thuật/quản lý rất phổ biến.

Câu ví dụ

  • 专zhuān thanh 1家jiā thanh 1们men thanh 5去qù thanh 4现xiàn thanh 4场chǎng thanh 3进jìn thanh 4行xíng thanh 2了le thanh 5实shí thanh 2地dì thanh 4调diào thanh 4查chá. thanh 2。

    Các chuyên gia đã đến hiện trường để tiến hành khảo sát thực địa.

  • 我wǒ thanh 3们men thanh 5需xū thanh 1要yào thanh 4去qù thanh 4实shí thanh 2地dì thanh 4考kǎo thanh 3察chá thanh 2这zhè thanh 4个gè thanh 4项xiàng thanh 4目mù. thanh 4。

    Chúng tôi cần đi khảo sát thực tế dự án này.

  • 这zhè thanh 4份fèn thanh 4报bào thanh 4告gào thanh 4是shì thanh 4经jīng thanh 1过guò thanh 4实shí thanh 2地dì thanh 4研yán thanh 2究jiū thanh 1得dé thanh 2出chū thanh 1的de. thanh 5。

    Báo cáo này có được sau khi nghiên cứu thực địa.

Kết hợp thường gặp

  • 实地考察shídì kǎochá thanh 2

    khảo sát thực địa

  • 实地调查shídì diàochá thanh 2

    điều tra thực địa

  • 实地访问shídì fǎngwèn thanh 2

    phỏng vấn thực địa

  • 实地体验shídì tǐyàn thanh 2

    trải nghiệm tận nơi

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.