XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词
wàng*xiǎng妄
想

Nghĩa tiếng Việt

Vọng tưởng — ảo tưởng viển vông, suy nghĩ hoang đường không có cơ sở thực tế; trong y học còn chỉ triệu chứng hoang tưởng.

Âm Hán Việt

vọng tưởng

2 chữ19 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

妄

Bộ: 女 (nữ)

6 nét

想

Bộ: 心 (tâm)

13 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường làm động từ mang nghĩa nghĩ ngợi lung tung hoặc làm danh từ chỉ ý nghĩ hão huyền

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

vọng tưởng

Từng chữ

  • 妄vọngviển vông, xa vời; ngông, lung tung, ẩu, sằng bậy
  • 想tưởngnhớ, nghĩ tới

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

妄想 vừa là từ thông dụng (ảo tưởng hão huyền) vừa là thuật ngữ y học (delusion — hoang tưởng bệnh lý); 痴心妄想 là thành ngữ chỉ sự mơ hão cực đoan.

Câu ví dụ

  • 别妄想不劳而获Bié wàngxiǎng bùláo ér huò thanh 2

    Đừng ảo tưởng về chuyện không làm mà có ăn

  • 他妄想自己能成为世界第一Tā wàngxiǎng zìjǐ néng chéngwéi shìjiè dì yī thanh 1

    Anh ta hoang tưởng rằng mình có thể trở thành số một thế giới

  • 那只是一个妄想，根本不可能实现Nà zhǐ shì yī gè wàngxiǎng, gēnběn bù kěnéng shíxiàn thanh 4

    Đó chỉ là ảo tưởng, hoàn toàn không thể thực hiện được

  • 不要用妄想代替现实的努力Bù yào yòng wàngxiǎng dàitì xiànshí de nǔlì thanh 4

    Đừng dùng ảo tưởng thay thế cho nỗ lực thực tế

Kết hợp thường gặp

  • 妄想症wàngxiǎng zhèng thanh 4

    chứng hoang tưởng (bệnh lý)

  • 痴心妄想chīxīn wàngxiǎng thanh 1

    ảo tưởng điên rồ, mơ hão

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.