Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

失灵 (shīlíng): hỏng, không hoạt động, mất tác dụng

shī失
líng灵

hỏng, không hoạt động, mất tác dụng

Âm Hán Việt: thất linh

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Động từ动词
Tính từ形容词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
2 chữ
12 nét
Thanh 1
Thanh 2
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 大 (to, lớn)

5 nét

Bộ: 彐 (mõm con lợn)

7 nét

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ để miêu tả phanh xe, máy móc hoặc giác quan tạm thời không hoạt động

Quy tắc chung của từng loại từ
  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Cách dùng

Không hoạt động hoặc hỏng.

Câu ví dụ

  • 刹车失灵了。Shāchē shīlíngle. thanh 1

    Phanh xe bị hỏng.

  • 汽车的刹车突然失灵了,非常危险。Qìchē de shāchē tūrán shīlíng le, fēicháng wēixiǎn. thanh 4

    Phanh xe đột nhiên mất tác dụng, cực kỳ nguy hiểm.

  • 天气太冷的时候,手机的指纹识别有时会失灵。Tiānqì tài lěng de shíhou, shǒujī de zhǐwén shíbié yǒushí huì shīlíng. thanh 1

    Khi trời quá lạnh, cảm biến vân tay của điện thoại đôi khi bị trục trặc.

Kết hợp thường gặp

  • 刹shā thanh 1车chē thanh 1失shī thanh 1灵líng thanh 2

    phanh mất tác dụng

  • 系xì thanh 4统tǒng thanh 3失shī thanh 1灵líng thanh 2

    hệ thống trục trặc

  • 突tū thanh 1然rán thanh 2失shī thanh 1灵líng thanh 2

    đột nhiên hỏng

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

thất linh

Từng chữ

  • 失thấtlỡ, sai lầm; mất
  • 灵linhtinh nhanh; linh hồn, tinh thần

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình