卧铺 (wòpù): giường nằm (trên tàu hoả hoặc xe buýt đường dài); vé giường nằm
Loại từ & cách dùng
Thường làm tân ngữ sau các động từ như 买 hoặc 订 khi mua vé tàu hỏa
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaHán-Việt: ngọa phố. Đặc trưng văn hoá Trung Quốc: tàu hoả đường dài có ba tầng giường. 硬卧 (giường cứng) rẻ hơn, 软卧 (giường mềm) cao cấp hơn.
Câu ví dụ
- 我买了一张卧铺票
Tôi đã mua một vé giường nằm
- 卧铺比硬座舒服多了
Giường nằm thoải mái hơn ghế cứng nhiều
- 他在卧铺上睡得很香
Anh ấy ngủ ngon trên giường tàu
- 这趟列车有卧铺和座位两种选择
Chuyến tàu này có hai lựa chọn: giường nằm và ghế ngồi
- 坐卧铺虽然慢一点儿,可是能在车上好好休息,第二天一早就到了。
Đi giường nằm tuy chậm hơn một chút nhưng được nghỉ ngơi tử tế trên tàu, sáng sớm hôm sau là tới.
- 过年前的火车卧铺票特别难买。
Vé giường nằm tàu hỏa trước Tết cực kỳ khó mua.
Kết hợp thường gặp
- 卧铺票
vé giường nằm
- 卧铺车厢
toa giường nằm
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
ngọa phố
Từng chữ
- 卧ngọanằm
- 铺phốcửa hàng buôn bán; giường, phản
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.