XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
bǎo*yòu保
佑

Nghĩa tiếng Việt

Phù hộ và che chở; ban phước bảo vệ. Hán-Việt: bảo hựu — thường dùng trong ngữ cảnh tín ngưỡng, cầu nguyện.

Âm Hán Việt

bảo hữu

2 chữ16 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

保

Bộ: 亻 (người)

9 nét

佑

Bộ: 亻 (người)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường do thần phật làm chủ ngữ, cầu xin sự phù hộ cho ai đó

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

bảo hữu

Từng chữ

  • 保bảogiữ gìn; bảo đảm
  • 佑hữubảo hộ; phù hộ; giúp đỡ

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Chủ yếu dùng trong ngữ cảnh tín ngưỡng, cầu nguyện; ít dùng trong văn phong hành chính hay khoa học.

Câu ví dụ

  • 愿神明保佑你平安。Yuàn shénmíng bǎoyòu nǐ píng'ān. thanh 4

    Cầu thần linh phù hộ cho bạn bình an.

  • 老人在庙里祈求神灵保佑全家。Lǎorén zài miào lǐ qíqiú shénlíng bǎoyòu quánjiā. thanh 3

    Người già ở chùa cầu xin thần linh phù hộ cho cả gia đình.

  • 她每天祈祷上天保佑儿子健康。Tā měitiān qídǎo shàngtiān bǎoyòu érzi jiànkāng. thanh 1

    Bà cầu nguyện mỗi ngày để ông trời phù hộ con trai khỏe mạnh.

  • 天佑中华，保佑人民。Tiān yòu Zhōnghuá, bǎoyòu rénmín. thanh 1

    Trời phù hộ Trung Hoa, che chở cho nhân dân.

Kết hợp thường gặp

  • 神灵保佑shénlíng bǎoyòu thanh 2

    thần linh phù hộ

  • 祈求保佑qíqiú bǎoyòu thanh 2

    cầu xin phù hộ

  • 保佑平安bǎoyòu píng'ān thanh 3

    phù hộ bình an

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.