Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

从容不迫 (cóngróngbùpò): bình tĩnh thản nhiên không hề bị thúc bách; xử lý mọi việc trong tư thế ung dung điềm đạm.

cóng从
róng容
bù不
pò迫

bình tĩnh thản nhiên không hề bị thúc bách; xử lý mọi việc trong tư thế ung dung điềm đạm.

Âm Hán Việt: tòng dung bất bách

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Tính từ形容词
HSK 2.0 cấp 6
Trong 2 chủ đề
4 chữ
26 nét
Thanh 2
Thanh 4
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 人 (người)

4 nét

Bộ: 宀 (mái nhà, nóc nhà)

10 nét

Bộ: 一 (một, 1)

4 nét

Bộ: 辶 (bộ sước)

8 nét

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm trạng ngữ đứng trước động từ để miêu tả thái độ, hành động bình tĩnh

Quy tắc chung của loại từ này
  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Cách dùng

Thành ngữ

Thường dùng để khen phong thái của người xử lý tình huống căng thẳng; văn viết trang trọng; đối lập với 慌慌张张 (lあわてふためく: luống cuống, hoảng hốt).

Câu ví dụ

  • 她从容不迫地回答了所有刁难的问题。Tā cóng róng bù pò de huídá le suǒyǒu diāonán de wèntí. thanh 1

    Cô ấy điềm tĩnh trả lời tất cả các câu hỏi hóc búa.

  • 面对危机,他从容不迫,沉着应对。Miàn duì wēijī, tā cóng róng bù pò, chénzhuó yìngduì. thanh 4

    Đối mặt với khủng hoảng, anh ấy bình thản ung dung đối phó.

  • 她从容不迫地走上舞台,毫无紧张之色。Tā cóng róng bù pò de zǒu shàng wǔtái, háo wú jǐnzhāng zhī sè. thanh 1

    Cô ấy ung dung bước lên sân khấu, không chút tỏ ra lo lắng.

Kết hợp thường gặp

  • 举止从容不迫jǔzhǐ cóng róng bù pò thanh 3

    cử chỉ ung dung thản nhiên

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

tòng dung bất bách

Từng chữ

  • 从tòngtừ (giới từ); theo, đi theo
  • 容dungdung chứa; dung mạo; cho phép
  • 不bấtkhông, chẳng
  • 迫báchgần, sát; bức bách, đè ép, thúc giục

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.