XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Phó từ副词
yī*shǒu一
手

Nghĩa tiếng Việt

Nhất thủ — (1) tài năng đặc biệt, tuyệt kỹ; (2) do một mình thực hiện, tự tay làm; (3) thủ đoạn (nghĩa tiêu cực).

Âm Hán Việt

nhất thủ

2 chữ5 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

一

Bộ: 一 (một)

1 nét

手

Bộ: 扌 (tay)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Phó từ副词

Thường làm tân ngữ chỉ kỹ năng, hoặc làm trạng ngữ với nghĩa tự mình làm toàn bộ

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

nhất thủ

Từng chữ

  • 一nhấtmột, 1; bộ nhất
  • 手thủcái tay

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Trong cấu trúc 有一手 mang nghĩa tích cực (có tài); trong 一手遮天 mang nghĩa tiêu cực (chuyên quyền độc đoán).

Câu ví dụ

  • 他有一手好厨艺Tā yǒu yī shǒu hǎo chúyì thanh 1

    Anh ấy có tuyệt kỹ nấu ăn rất giỏi

  • 这件事是他一手安排的Zhè jiàn shì shì tā yīshǒu ānpái de thanh 4

    Việc này do anh ta một tay sắp xếp

  • 她有一手漂亮的书法Tā yǒu yī shǒu piàoliang de shūfǎ thanh 1

    Cô ấy có tuyệt kỹ thư pháp rất đẹp

  • 这家公司是他一手创建的Zhè jiā gōngsī shì tā yīshǒu chuàngjiàn de thanh 4

    Công ty này do anh ấy một tay gây dựng

Kết hợp thường gặp

  • 有yǒu thanh 3一yī thanh 1手shǒu thanh 3

    có tài, có bản lĩnh

  • 一手包办yīshǒu bāobàn thanh 1

    một tay lo liệu tất cả

  • 一手遮天yīshǒu zhē tiān thanh 1

    một tay che cả bầu trời (chuyên quyền)

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.