黑手 (hēishǒu): bàn tay đen, kẻ chủ mưu ẩn sau bóng tối. Nghĩa bóng: thế lực ngầm, kẻ giật dây đứng sau âm mưu xấu.
bàn tay đen, kẻ chủ mưu ẩn sau bóng tối. Nghĩa bóng: thế lực ngầm, kẻ giật dây đứng sau âm mưu xấu.
Âm Hán Việt: hắc thủ
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tân ngữ hoặc chủ ngữ trong câu để chỉ kẻ chủ mưu đứng sau các hoạt động phi pháp
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa黑手 mang nghĩa ẩn dụ chỉ thế lực xấu ẩn náu; 幕后黑手 là cụm cố định phổ biến. Nghĩa đen 「bàn tay đen bẩn」 ít dùng trong văn viết.
Câu ví dụ
- 警方正在追查幕后的黑手。
Cảnh sát đang truy tìm bàn tay đen đứng sau hậu trường.
- 这次事故背后有黑手在操控。
Phía sau tai nạn lần này có kẻ chủ mưu đang thao túng.
- 黑手党控制了当地的地下经济。
Mafia đã kiểm soát nền kinh tế ngầm ở địa phương.
- 揭露黑手需要勇气和证据。
Phơi bày kẻ chủ mưu cần dũng khí và bằng chứng.
Kết hợp thường gặp
- 幕后黑手
kẻ chủ mưu đứng sau hậu trường
- 黑手党
mafia, băng đảng đen
- 揭露黑手
phơi bày kẻ chủ mưu
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
hắc thủ
Từng chữ
- 黑hắcđen, màu đen
- 手thủcái tay
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.