XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词
yù*zhào预
兆

Nghĩa tiếng Việt

Điềm báo trước, dấu hiệu báo hiệu — hiện tượng hoặc sự kiện gợi lên điều sắp xảy ra (tốt hoặc xấu).

Âm Hán Việt

dự triệu

2 chữ16 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

预

Bộ: 页 (trang giấy, đầu)

10 nét

兆

Bộ: 儿 (con)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Làm danh từ chỉ điềm báo hoặc làm động từ mang ý nghĩa báo trước một sự việc sắp xảy ra

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

dự triệu

Từng chữ

  • 预dựsẵn, có trước, làm trước; tham gia, dự
  • 兆triệuđiềm, triệu chứng; một triệu

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

预兆 thiên về dự báo trước thông qua dấu hiệu; ít siêu nhiên hơn 征兆 (triệu chứng thực tế) và trung lập hơn 凶兆 (chỉ điềm xấu).

Câu ví dụ

  • 乌云密布是暴风雨的预兆。Wūyún mìbù shì bàofēngyǔ de yùzhào. thanh 1

    Mây đen kéo đầy trời là điềm báo cơn giông bão.

  • 关节疼痛有时是天气变化的预兆。Guānjié téngtòng yǒushí shì tiānqì biànhuà de yùzhào. thanh 1

    Đau khớp đôi khi là dấu hiệu báo trước thời tiết thay đổi.

  • 经济数据下滑可能是衰退的预兆。Jīngjì shùjù xiáhuá kěnéng shì shuāituì de yùzhào. thanh 1

    Số liệu kinh tế sụt giảm có thể là điềm báo suy thoái.

  • 他做了一个噩梦，把它当成了不祥的预兆。Tā zuòle yīgè èmèng, bǎ tā dàngchéngle bù xiáng de yùzhào. thanh 1

    Anh mơ thấy ác mộng và coi đó là điềm gở.

Kết hợp thường gặp

  • 不祥预兆bù xiáng yùzhào thanh 4

    điềm gở, điềm không lành

  • 吉祥预兆jíxiáng yùzhào thanh 2

    điềm lành

  • 显示预兆xiǎnshì yùzhào thanh 3

    cho thấy dấu hiệu báo trước

  • 预兆着yùzhào zhe thanh 4

    báo hiệu rằng...

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.