闹着玩{儿} (nàozhewánr): náo trước ngoạn: nói đùa, làm chơi; chỉ hành động hoặc lời nói không nghiêm túc, chỉ để giải trí.
nàozhewánr
náo trước ngoạn: nói đùa, làm chơi; chỉ hành động hoặc lời nói không nghiêm túc, chỉ để giải trí.
Âm Hán Việt: náo trước ngoạn nhi
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng làm vị ngữ hoặc bổ ngữ để biểu thị hành động không nghiêm túc, chỉ là đùa vui
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Khẩu ngữ đặc trưng, dùng phổ biến ở miền Bắc Trung Quốc; biến thể 闹着玩儿 (儿化) thường gặp ở Bắc Kinh; 玩笑 (wánxiào) là cách nói trang trọng hơn.
Câu ví dụ
- 他说要辞职,其实是闹着玩的。
Anh ấy nói muốn nghỉ việc, thực ra chỉ đùa thôi.
- 别当真,我只是闹着玩的。
Đừng nghiêm túc, tôi chỉ nói đùa thôi mà.
- 孩子们在闹着玩,没有真正打架。
Bọn trẻ đang nô đùa, không phải đánh nhau thật.
- 你以为我是闹着玩的?我说的是真的。
Bạn tưởng tôi nói đùa sao? Tôi nói thật đó.
Kết hợp thường gặp
- 只是闹着玩
chỉ đùa thôi
- 别闹着玩了
thôi đừng đùa nữa
- 当作闹着玩
xem như chơi đùa
- 不是闹着玩的
không phải chuyện đùa
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
náo trước ngoạn nhi
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.