XieHanzi Logo
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
mén*kǎn门
槛

Nghĩa tiếng Việt

ngưỡng cửa; rào cản, điều kiện để tham gia

Âm Hán Việt

môn hạm

2 chữ17 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

门

Bộ: 门 (cửa)

3 nét

槛

Bộ: 木 (gỗ)

14 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm tân ngữ cho động từ như 跨 (bước qua) hoặc dùng ẩn dụ để chỉ tiêu chuẩn, điều kiện gia nhập tối thiểu

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

môn hạm

Từng chữ

  • 门môncái cửa; loài, loại, thứ, môn
  • 槛hạmhiên nhà

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Vừa có nghĩa đen (ngưỡng cửa) vừa nghĩa bóng (rào cản, điều kiện). Thường dùng trong kinh doanh, giáo dục.

Câu ví dụ

  • 这Zhè thanh 4个ge thanh 5行háng thanh 2业yè thanh 4的de thanh 5门mén thanh 2槛kǎn thanh 3很hěn thanh 3高gāo thanh 1

    Ngành này có rào cản rất cao

  • 跨Kuà thanh 4过guò thanh 4这zhè thanh 4道dào thanh 4门mén thanh 2槛kǎn, thanh 3，你nǐ thanh 3就jiù thanh 4能néng thanh 2加jiā thanh 1入rù thanh 4我wǒ thanh 3们men thanh 5

    Vượt qua rào cản này, bạn có thể tham gia cùng chúng tôi

  • 不Bù thanh 4要yào thanh 4让ràng thanh 4任rèn thanh 4何hé thanh 2人rén thanh 2跨kuà thanh 4过guò thanh 4你nǐ thanh 3家jiā thanh 1门mén thanh 2槛kǎn thanh 3

    Đừng để ai bước qua ngưỡng cửa nhà bạn

  • 降Jiàng thanh 4低dī thanh 1门mén thanh 2槛kǎn, thanh 3，让ràng thanh 4更gèng thanh 4多duō thanh 1人rén thanh 2参cān thanh 1与yù thanh 4

    Giảm rào cản để nhiều người tham gia hơn

Kết hợp thường gặp

  • 降jiàng thanh 4低dī thanh 1门mén thanh 2槛kǎn thanh 3

    giảm rào cản

  • 门mén thanh 2槛kǎn thanh 3高gāo thanh 1

    rào cản cao

  • 跨kuà thanh 4门mén thanh 2槛kǎn thanh 3

    vượt rào cản

  • 准zhǔn thanh 3入rù thanh 4门mén thanh 2槛kǎn thanh 3

    điều kiện tham gia

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.