XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Phó từ副词
chéng*xīn诚
chéng*yì心
诚
意

Nghĩa tiếng Việt

Với cả tấm lòng thành thật, hoàn toàn chân thành không chút giả tạo. Hán-Việt: 'thành tâm thành ý'.

Âm Hán Việt

thành tâm thành ý

4 chữ33 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

诚

Bộ: 讠 (lời nói)

8 nét

心

Bộ: 心 (tâm)

4 nét

诚

Bộ: 讠 (lời nói)

8 nét

意

Bộ: 心 (tâm)

13 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Phó từ副词

Thường làm trạng ngữ đứng trước động từ để biểu thị thái độ khi làm việc gì đó

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

thành tâm thành ý

Từng chữ

  • 诚thànhthật thà, thành thật
  • 心tâmlòng; tim
  • 诚thànhthật thà, thành thật
  • 意ýý, ý nghĩ; dự tính, ý định; lòng dạ

Tầng từ vựng

Thành ngữ

诚心诚意 mạnh hơn 真诚 (chân thành) vì lặp cấu trúc nhấn mạnh; thường đứng trước động từ với 地; có thể rút thành 诚心 hoặc 诚意 trong ngữ cảnh ngắn gọn.

Câu ví dụ

  • 他诚心诚意地向她道歉，终于得到了原谅。Tā chéngxīn chéngyì de xiàng tā dàoqiàn, zhōngyú dédào le yuánliàng. thanh 1

    Anh ấy thành tâm thành ý xin lỗi cô ấy, cuối cùng được tha thứ.

  • 我们诚心诚意地欢迎您的到来。Wǒmen chéngxīn chéngyì de huānyíng nín de dào lái. thanh 3

    Chúng tôi thành tâm thành ý chào đón sự đến của bạn.

  • 她诚心诚意地帮助邻居，从不求回报。Tā chéngxīn chéngyì de bāngzhù línjū, cóng bù qiú huíbào. thanh 1

    Cô ấy thành tâm thành ý giúp đỡ hàng xóm, không bao giờ cầu báo đáp.

  • 谈判双方都诚心诚意地寻求解决方案。Tánpàn shuāngfāng dōu chéngxīn chéngyì de xúnqiú jiějué fāng'àn. thanh 2

    Cả hai bên đàm phán đều thành tâm thành ý tìm kiếm giải pháp.

Kết hợp thường gặp

  • 出于诚心诚意chūyú chéngxīn chéngyì thanh 1

    xuất phát từ lòng thành

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.