XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词
jiàn见
qián钱
yǎn眼
kāi开

Nghĩa tiếng Việt

Kiến tiền nhãn khai — thấy tiền là mắt sáng lên; chỉ người hám tiền, vì tiền mà thay đổi thái độ hoặc làm điều không tốt.

Âm Hán Việt

kiến tiền nhãn khai

4 chữ29 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降2 升3 V1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

见

Bộ: 见 (nhìn thấy, thấy)

4 nét

钱

Bộ: 钅 (kim loại, tiền)

10 nét

眼

Bộ: 目 (mắt)

11 nét

开

Bộ: 廾 (hai tay)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường dùng làm vị ngữ hoặc định ngữ mang sắc thái mỉa mai, phê phán kẻ tham tiền

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

kiến tiền nhãn khai

Từng chữ

  • 见kiếngặp, thấy
  • 钱tiềntiền nong
  • 眼nhãncái mắt
  • 开khaimở ra; nở (hoa); một phần chia; sôi (nước)

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Mang nghĩa phê phán tiêu cực; dùng để chỉ người đặt tiền bạc lên trên tình nghĩa, nguyên tắc; thường dùng trong khẩu ngữ và văn học.

Câu ví dụ

  • 他见钱眼开，为了利益什么都愿意做。Tā jiàn qián yǎn kāi, wèile lìyì shénme dōu yuànyì zuò. thanh 1

    Anh ta hám tiền, vì lợi ích sẵn sàng làm bất cứ điều gì.

  • 别跟见钱眼开的人做朋友，迟早会吃亏。Bié gēn jiàn qián yǎn kāi de rén zuò péngyǒu, chízǎo huì chīkuī. thanh 2

    Đừng kết bạn với người hám tiền, sớm muộn gì cũng thiệt thòi.

  • 她见钱眼开，一听说有奖金就立刻答应了。Tā jiàn qián yǎn kāi, yī tīng shuō yǒu jiǎngjīn jiù lìkè dāying le. thanh 1

    Cô ta hám tiền, vừa nghe nói có thưởng là lập tức đồng ý ngay.

  • 见钱眼开的人往往为了利益而忘记原则。Jiàn qián yǎn kāi de rén wǎngwǎng wèile lìyì ér wàngjì yuánzé. thanh 4

    Người hám tiền thường vì lợi ích mà quên đi nguyên tắc.

Kết hợp thường gặp

  • 见jiàn thanh 4钱qián thanh 2眼yǎn thanh 3开kāi thanh 1的de thanh 5人rén thanh 2

    người hám tiền

  • 唯利是图wéilì shìtú thanh 2

    chỉ biết tìm lợi (thành ngữ tương tự)

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.