XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
jié*yī节
suō*shí衣
缩
食

Nghĩa tiếng Việt

Thắt lưng buộc bụng — tiết kiệm triệt để trong ăn mặc, chi tiêu tằn tiện đến mức tối thiểu để dành dụm. Hán-Việt: tiết y súc thực.

Âm Hán Việt

tiết y, ý súc thực

4 chữ43 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

节

Bộ: 艹 (cỏ)

11 nét

衣

Bộ: 衣 (áo)

6 nét

缩

Bộ: 糸 (sợi tơ nhỏ)

17 nét

食

Bộ: 食 (ăn)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Là thành ngữ thường làm vị ngữ hoặc trạng ngữ trong câu để chỉ lối sống tiết kiệm

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

tiết y, ý súc thực

Từng chữ

  • 节tiếtđốt, đoạn; tiết trời; một khoảng thời gian; ngày tết, lễ; lễ tháo, tiết tháo
  • 衣y, ýcái áo
  • 缩súcco lại
  • 食thựcăn; đồ ăn; lộc

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thành ngữ mang sắc thái tích cực (hy sinh) hoặc thương cảm; gần nghĩa với 省吃俭用 (thông dụng hơn trong khẩu ngữ).

Câu ví dụ

  • 为了买房，他们节衣缩食存了好几年Wèile mǎi fáng, tāmen jié yī suō shí cúnle hǎo jǐ nián thanh 4

    Để mua nhà, họ thắt lưng buộc bụng tiết kiệm suốt nhiều năm

  • 那个年代人们不得不节衣缩食Nàge niándài rénmen bùdébù jié yī suō shí thanh 4

    Thời đó người ta không thể không thắt lưng buộc bụng

  • 父母节衣缩食供我们读书Fùmǔ jié yī suō shí gōng wǒmen dúshū thanh 4

    Cha mẹ nhịn ăn nhịn mặc để nuôi chúng tôi ăn học

  • 节衣缩食才能在这个城市生活下去Jié yī suō shí cái néng zài zhège chéngshì shēnghuó xiàqù thanh 2

    Phải thắt lưng buộc bụng mới có thể sống được ở thành phố này

Kết hợp thường gặp

  • 省shěng thanh 3吃chī thanh 1俭jiǎn thanh 3用yòng thanh 4

    ăn tiêu dè xẻn (từ đồng nghĩa)

  • 辛苦节衣缩食xīnkǔ jié yī suō shí thanh 1

    vất vả nhịn ăn nhịn mặc

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.