繁华 (fánhuá): phồn hoa (phồn thịnh và hoa lệ: thường tả khu đô thị sầm uất, nhộn nhịp, giàu có)
phồn hoa (phồn thịnh và hoa lệ: thường tả khu đô thị sầm uất, nhộn nhịp, giàu có)
Âm Hán Việt: phồn hoa
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng để miêu tả đô thị, đường phố nhộn nhịp và sầm uất
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa繁华 thường tả địa điểm (khu vực, thành phố). Có thể mang sắc thái hoài niệm khi đối lập với suy tàn (昔日繁华). Khác với 热闹 (náo nhiệt: ồn ào, vui vẻ nhất thời) và 繁荣 (phồn vinh: thịnh vượng về kinh tế).
Câu ví dụ
- 这里是城市里最繁华的地段
Đây là khu vực sầm uất nhất trong thành phố
- 繁华的商业街吸引了大量游客
Con phố thương mại phồn hoa thu hút nhiều du khách
- 昔日繁华的城镇如今已经衰败
Thị trấn phồn hoa ngày xưa nay đã suy tàn
- 这座城市越来越繁华
Thành phố này ngày càng phồn thịnh
Kết hợp thường gặp
- 繁华地段
khu vực sầm uất
- 繁华都市
đô thị phồn hoa
- 繁华热闹
phồn hoa náo nhiệt
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
phồn hoa
Từng chữ
- 繁phồnnhiều, đông; sinh, đẻ
- 华hoađẹp; quầng trăng, quầng mặt trời; người Trung Quốc
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.