XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
zǔ*zong祖
宗

Nghĩa tiếng Việt

Tổ tông — tổ tiên, ông bà nhiều đời trước; dùng cả nghĩa trang trọng lẫn khẩu ngữ (đôi khi mang tính phàn nàn hoặc đùa cợt).

Âm Hán Việt

tổ tông, tôn

2 chữ17 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

祖

Bộ: 礻 (thần, tôn giáo)

9 nét

宗

Bộ: 宀 (mái nhà)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu để chỉ tổ tiên, nguồn cội

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

tổ tông, tôn

Từng chữ

  • 祖tổông; tổ sư
  • 宗tông, tôndòng họ

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Trang trọng hơn 祖先 (tổ tiên) trong văn viết; trong khẩu ngữ có thể dùng mỉa mai (như 「你祖宗十八代」 — chửi kiểu Trung Quốc); ở dạng trang trọng thường dùng trong tín ngưỡng thờ cúng.

Câu ví dụ

  • 我们不能忘记祖宗留下的传统。Wǒmen bù néng wàngjì zǔzōng liú xià de chuántǒng. thanh 3

    Chúng ta không thể quên những truyền thống mà tổ tiên để lại.

  • 他追溯了自己祖宗的历史。Tā zhuīsù le zìjǐ zǔzōng de lìshǐ. thanh 1

    Anh ấy truy tìm lịch sử tổ tiên của mình.

  • 这座祠堂供奉着我们的祖宗牌位。Zhè zuò cítáng gōngfèng zhe wǒmen de zǔzōng páiwèi. thanh 4

    Từ đường này thờ phụng bài vị tổ tiên của chúng tôi.

  • 祖宗的规矩不能随便破坏。Zǔzōng de guīju bù néng suíbiàn pòhuài. thanh 3

    Quy tắc của tổ tiên không thể tùy tiện phá bỏ.

Kết hợp thường gặp

  • 祖宗牌位zǔzōng páiwèi thanh 3

    bài vị tổ tiên

  • 列liè thanh 4祖zǔ thanh 3列liè thanh 4宗zōng thanh 1

    tổ tiên các đời (trang trọng)

  • 祖宗家法zǔzōng jiāfǎ thanh 3

    gia pháp tổ tiên, luật lệ dòng họ

  • 对不起祖宗duìbuqǐ zǔzōng thanh 4

    có lỗi với tổ tiên

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.