XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词
gòu*sī构
思

Nghĩa tiếng Việt

lên ý tưởng, phác thảo, tính kế (tư duy sáng tạo trước khi làm)

Âm Hán Việt

cấu tư

2 chữ17 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

构

Bộ: 木 (gỗ, cây)

8 nét

思

Bộ: 心 (trái tim, tâm)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường dùng trong sáng tác nghệ thuật, văn học để chỉ quá trình lên ý tưởng tác phẩm

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

cấu tư

Từng chữ

  • 构cấulàm ra, tạo ra, xây dựng; tác phẩm
  • 思tưnhớ, mong

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Dùng trong văn học, nghệ thuật, thiết kế - giai đoạn tư duy trước khi thực hiện.

Câu ví dụ

  • 导dǎo thanh 3演yǎn thanh 3正zhèng thanh 4在zài thanh 4构gòu thanh 4思sī thanh 1新xīn thanh 1电diàn thanh 4影yǐng thanh 3的de thanh 5剧jù thanh 4本běn. thanh 3。

    Đạo diễn đang lên ý tưởng cho kịch bản phim mới.

  • 这zhè thanh 4座zuò thanh 4建jiàn thanh 4筑zhù thanh 4的de thanh 5设shè thanh 4计jì thanh 4构gòu thanh 4思sī thanh 1非fēi thanh 1常cháng thanh 2奇qí thanh 2特tè. thanh 4。

    Ý tưởng thiết kế của tòa nhà này vô cùng độc đáo.

  • 作zuò thanh 4家jiā thanh 1花huā thanh 1了le thanh 5一yī thanh 1年nián thanh 2时shí thanh 2间jiān thanh 1来lái thanh 2构gòu thanh 4思sī thanh 1这zhè thanh 4部bù thanh 4小xiǎo thanh 3说shuō. thanh 1。

    Nhà văn đã dành ra một năm để phác thảo ý tưởng cho cuốn tiểu thuyết này.

Kết hợp thường gặp

  • 精心构思jīngxīn gòusī thanh 1

    conjecture kỹ lưỡng

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.