XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
chā*shǒu插
手

Nghĩa tiếng Việt

can thiệp, nhúng tay vào; tham gia xen vào việc của người khác, thường không được mời

Âm Hán Việt

sáp thủ

2 chữ16 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

插

Bộ: 扌 (tay)

12 nét

手

Bộ: 手 (tay)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ mang nghĩa tiêu cực, thường đi với giới từ 往 hoặc 向 để chỉ hướng can thiệp

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

sáp thủ

Từng chữ

  • 插sápcắm vào; gài, giắt; cài, tra; len vào, chen vào, nhúng vào
  • 手thủcái tay

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường mang hàm ý tiêu cực hoặc trung tính — can thiệp không được mời. Khác 介入 (giới nhập — can thiệp mang tính trung lập hoặc tích cực hơn). 插手 gợi ý sự cắm vào không được hoan nghênh.

Câu ví dụ

  • 这Zhè thanh 4件jiàn thanh 4事shì thanh 4你nǐ thanh 3最zuì thanh 4好hǎo thanh 3不bù thanh 4要yào thanh 4插chā thanh 1手shǒu thanh 3

    Việc này tốt nhất bạn đừng nhúng tay vào

  • 他喜欢插手别人的事Tā xǐhuān chā shǒu biérén de shì thanh 1

    Anh ấy thích can thiệp vào việc của người khác

  • 政府决定插手这场纷争Zhèngfǔ juédìng chā shǒu zhè chǎng fēnzhēng thanh 4

    Chính phủ quyết định can thiệp vào cuộc tranh chấp này

  • 你插手进来只会把事情搞复杂Nǐ chā shǒu jìnlái zhǐ huì bǎ shìqíng gǎo fùzá thanh 3

    Bạn nhúng tay vào chỉ làm mọi thứ phức tạp hơn

Kết hợp thường gặp

  • 不bù thanh 4要yào thanh 4插chā thanh 1手shǒu thanh 3

    đừng can thiệp vào

  • 插手别人的事chā shǒu biérén de shì thanh 1

    can thiệp vào việc người khác

  • 插手其中chā shǒu qízhōng thanh 1

    nhúng tay vào đó

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.