扑面而来 (pūmiàn'érlái): ùa thẳng vào mặt; (mùi, cảm giác, hình ảnh) đập vào mặt người ta một cách mạnh mẽ, khó tránh.
ùa thẳng vào mặt; (mùi, cảm giác, hình ảnh) đập vào mặt người ta một cách mạnh mẽ, khó tránh.
Âm Hán Việt: phốc diện nhi lai
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng làm vị ngữ hoặc định ngữ để miêu tả gió, hương thơm hoặc cảm giác ập đến bất ngờ
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
Thành ngữThường dùng với chủ ngữ là mùi hương, gió, không khí, ánh sáng: bất cứ thứ gì ập đến bất ngờ và trực tiếp; ít dùng với người.
Câu ví dụ
- 清新的空气扑面而来,让人神清气爽。
Không khí trong lành ùa thẳng vào mặt, khiến người ta sảng khoái.
- 一股花香扑面而来,令人心旷神怡。
Một làn hương hoa đập vào mặt, lòng người thư thái lạ thường.
- 推开门,一阵热浪扑面而来。
Đẩy cửa ra, một luồng hơi nóng ập thẳng vào mặt.
- 浓郁的咖啡香扑面而来,让我精神一振。
Mùi cà phê đậm đà xộc thẳng vào mặt, khiến tôi tỉnh táo hẳn lên.
- 打开窗户,新鲜的空气扑面而来。
Mở cửa sổ ra, không khí trong lành ùa vào.
Kết hợp thường gặp
- 香气扑面而来
hương thơm ùa vào mặt
- 寒风扑面而来
gió lạnh đập vào mặt
- 气息扑面而来
hơi thở/không khí ùa vào
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.