愈演愈烈 (yùyǎnyùliè): ngày càng gay gắt, leo thang; càng diễn ra càng kịch liệt
ngày càng gay gắt, leo thang; càng diễn ra càng kịch liệt
Âm Hán Việt: dũ diễn dũ liệt
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ ở cuối câu để chỉ xu hướng phát triển ngày càng xấu đi của sự việc
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Thành ngữThành ngữ này miêu tả tình huống xấu đi theo thời gian, trở nên kịch liệt hơn. Thường dùng cho: mâu thuẫn, xung đột, khủng hoảng, ô nhiễm, tranh luận. Mang sắc thái tiêu cực.
Câu ví dụ
- 两国之间的冲突愈演愈烈
Xung đột giữa hai nước ngày càng leo thang, gay gắt
- 通胀问题愈演愈烈
Vấn đề lạm phát ngày càng trầm trọng
- 这场争论愈演愈烈,难以平息
Cuộc tranh luận này ngày càng gay gắt, khó xoa dịu
- 环境污染愈演愈烈
Ô nhiễm môi trường ngày càng nghiêm trọng
Kết hợp thường gặp
- 矛盾愈演愈烈
mâu thuẫn ngày càng gay gắt
- 冲突愈演愈烈
xung đột leo thang
- 情况愈演愈烈
tình hình ngày càng tồi tệ
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
dũ diễn dũ liệt
Từng chữ
- 愈dũhơn, càng
- 演diễndiễn ra; diễn thuyết, diễn giảng, nói rõ; làm thử, mô phỏng, tập trước
- 愈dũhơn, càng
- 烈liệtcháy mạnh; nồng (mùi, hương)
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.