XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungPhó từ副词Tính từ形容词
qíng情
bù不
zì自
jīn禁

Nghĩa tiếng Việt

không tự chủ được, không kiềm lòng được; xúc động đến mức không tự kiểm soát được

Âm Hán Việt

tình bất tự cấm

4 chữ34 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升4 降4 降1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

情

Bộ: 心 (trái tim)

11 nét

不

Bộ: 一 (một, nhất)

4 nét

自

Bộ: 目 (mắt)

6 nét

禁

Bộ: 示 (biểu thị)

13 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词Tính từ形容词

Thường làm trạng ngữ đứng trước động từ để diễn tả hành động phát ra một cách tự nhiên do cảm xúc dâng trào

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

tình bất tự cấm

Từng chữ

  • 情tìnhtình cảm
  • 不bấtkhông, chẳng
  • 自tựtự mình, riêng tư; tự nhiên, tất nhiên; từ, do (liên từ)
  • 禁cấmcấm đoán (không cho phép); kiêng kị, tránh

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thành ngữ này miêu tả cảm xúc mạnh đến mức không kiểm soát được: khóc, cười, hét, vỗ tay... Thường dùng khi nói về phản ứng cảm xúc tự nhiên, không chủ định. Mang sắc thái tích cực hoặc trung tính.

Câu ví dụ

  • 听到这个消息，他情不自禁地哭了Tīng dào zhège xiāoxi, tā qíngbùzìjìn de kū le thanh 1

    Nghe tin này, anh xúc động đến mức khóc lên không tự chủ được

  • 看到这美丽的风景，我情不自禁地赞叹Kàn dào zhè měilì de fēngjǐng, wǒ qíngbùzìjìn de zàntàn thanh 4

    Thấy cảnh đẹp này, tôi không kiềm lòng được mà phải thán phục

  • 她情不自禁地拥抱了久别的朋友Tā qíngbùzìjìn de yōngbào le jiǔbié de péngyǒu thanh 1

    Cô ấy không tự chủ mà ôm lấy người bạn lâu ngày gặp lại

  • 情不自禁地鼓起掌来Qíngbùzìjìn de gǔqǐ zhǎng lái thanh 2

    Vỗ tay không tự chủ (vì xúc động)

Kết hợp thường gặp

  • 情不自禁地qíngbùzìjìn de thanh 2

    không tự chủ mà, xúc động đến mức

  • 情不自禁地哭qíngbùzìjìn de kū thanh 2

    khóc không tự chủ

  • 情不自禁地笑qíngbùzìjìn de xiào thanh 2

    cười không tự chủ

  • 让人情不自禁ràng rén qíngbùzìjìn thanh 4

    khiến người ta không tự chủ được

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.