悬殊 (xuánshū): khác biệt lớn (ghép: 悬=treo,殊=khác → xa khác như treo cao)
khác biệt lớn (ghép: 悬=treo,殊=khác → xa khác như treo cao)
Âm Hán Việt: huyền thù
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ trong câu để miêu tả sự chênh lệch lớn về lực lượng, tỉ số hoặc mức độ giữa hai bên
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaDùng miêu tả sự chênh lệch lớn giữa hai bên.
Câu ví dụ
- 两队实力悬殊
Hai đội chênh lệch thực lực lớn
- 贫富悬殊是个社会问题
Chênh lệch giàu nghèo là vấn đề xã hội
- 双方观点悬殊，难以达成一致
Hai bên quan điểm trái ngược, khó đạt thống nhất
- 两支球队的实力过于悬殊。
Thực lực hai đội bóng chênh lệch quá xa.
- 这两个地区的收入差距十分悬殊。
Chênh lệch thu nhập giữa hai vùng này rất lớn.
Kết hợp thường gặp
- 实力悬殊
chênh lệch thực lực
- 贫富悬殊
chênh lệch giàu nghèo
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
huyền thù
Từng chữ
- 悬huyềntreo; lơ lửng, chưa giải quyết; cách biệt xa
- 殊thùchấm dứt, xong hết; khác biệt; rất, lắm
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.