当仁不让 (dāngrénbùràng): Xông xáo gánh vác, không nhường ai (khi làm việc tốt, việc nghĩa)
Xông xáo gánh vác, không nhường ai (khi làm việc tốt, việc nghĩa)
Âm Hán Việt: đương nhân bất nhượng
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ hoặc định ngữ để khen ngợi tinh thần chủ động gánh vác trách nhiệm
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Câu ví dụ
- 遇到困难时，他总是当仁不让。
Khi gặp khó khăn, anh ấy luôn xông xáo gánh vác.
- 在学习上，她当仁不让，总是争第一。
Trong học tập, cô ấy không nhường ai, luôn tranh giành vị trí thứ nhất.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
đương nhân bất nhượng
Từng chữ
- 当đươnglàm, đảm nhiệm; khi, lúc; nên, cần (dāng); thích đáng; coi như (dàng)
- 仁nhânlòng thương người; nhân trong hạt; tê liệt
- 不bấtkhông, chẳng
- 让nhượngđể, cho, bảo (ai làm gì); nhường; bị (bị động)
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.