XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词
mí*màn弥
漫

Nghĩa tiếng Việt

lan tỏa, tràn ngập, bao phủ khắp nơi (khói, sương, mùi hoặc cảm xúc lan rộng khắp không gian)

Âm Hán Việt

di mạn

2 chữ22 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

弥

Bộ: 弓 (cung)

8 nét

漫

Bộ: 氵 (nước)

14 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường dùng để miêu tả khói, sương, không khí hoặc mùi hương bao phủ khắp một không gian

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

di mạn

Từng chữ

  • 弥dibù đắp; lấp đầy; bao phủ; tràn ngập
  • 漫mạnđầy tràn, ngập

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

弥漫 thường mô tả chất khí (khói, sương, mùi) hoặc không khí/cảm xúc lan rộng. Chủ thể thường là: 烟 (khói), 雾 (sương), 香气 (hương), 气氛 (không khí). Mang sắc thái hình ảnh và cảm xúc, thường dùng trong văn miêu tả.

Câu ví dụ

  • 浓烟弥漫了整个房间Nóng yān mímàn le zhěnggè fángjiān thanh 2

    Khói dày đặc lan tràn khắp căn phòng

  • 清晨，薄雾弥漫在山谷中Qīngchén, bówù mímàn zài shāngǔ zhōng thanh 1

    Buổi sáng sớm, sương mù mỏng lan tỏa trong thung lũng

  • 悲伤的气氛弥漫在告别现场Bēishāng de qìfēn mímàn zài gàobié xiànchǎng thanh 1

    Bầu không khí buồn bã lan tràn tại hiện trường chia tay

  • 花香弥漫整个花园Huāxiāng mímàn zhěnggè huāyuán thanh 1

    Hương hoa lan tỏa khắp khu vườn

Kết hợp thường gặp

  • 烟雾弥漫yānwù mímàn thanh 1

    khói mù lan tràn

  • 弥漫开来mímàn kāilái thanh 2

    lan ra khắp nơi

  • 气氛弥漫qìfēn mímàn thanh 4

    bầu không khí bao trùm

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.