张灯结彩 (zhāngdēngjiécǎi): trang hoàng đèn lồng và cờ màu (dịp lễ hội)
trang hoàng đèn lồng và cờ màu (dịp lễ hội)
Âm Hán Việt: trương đăng kết thái
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ để miêu tả không khí lễ hội, ngày tết hoặc đám cưới tưng bừng
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Thành ngữThành ngữ miêu tả không khí lễ hội với đèn lồng, cờ màu. Dùng trong Tết Nguyên Đán, lễ kỷ niệm.
Câu ví dụ
- 新年期间，大街小巷都张灯结彩，十分热闹。
Trong dịp năm mới, khắp các ngõ phố đều giăng đèn kết hoa, vô cùng nhộn nhịp.
- 为了庆祝国庆，广场上张灯结彩。
Để chào mừng Quốc khánh, trên quảng trường giăng đèn kết hoa.
- 婚礼当天，新郎的家里张灯结彩，喜气洋洋。
Vào ngày cưới, nhà chú rể giăng đèn kết hoa, tràn ngập niềm vui.
Kết hợp thường gặp
- 张灯结彩庆祝
Trang hoàng ăn mừng
- 张灯结彩过节
Trang hoàng đón lễ
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
trương đăng kết thái
Từng chữ
- 张trươnglượng từ cho vật phẳng (tờ giấy, cái bàn); mở ra, giương; họ Trương
- 灯đăngcái đèn
- 结kếtkết, kết thúc; thắt, buộc (jié); chắc, kết trái (jiē)
- 彩tháitia sáng; rực rỡ, nhiều màu; tiếng hoan hô, reo hò
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.