XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
huí回
shǒu首

Nghĩa tiếng Việt

nhìn lại, hồi tưởng

Âm Hán Việt

hồi thủ

2 chữ15 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

回

Bộ: 囗 (vây quanh)

6 nét

首

Bộ: 頁 (trang, đầu)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Mang sắc thái văn chương, thường dùng trong thơ ca hoặc văn viết trang trọng

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

hồi thủ

Từng chữ

  • 回hồivề; đạo Hồi, Hồi giáo
  • 首thủđầu; chúa, chủ, trùm

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường dùng trong văn viết trang trọng, văn thơ để chỉ việc hồi tưởng quá khứ, nhìn lại những gì đã qua. Mang sắc thái hoài niệm, suy tư.

Câu ví dụ

  • 回huí thanh 2首shǒu thanh 3往wǎng thanh 3事shì, thanh 4，他tā thanh 1心xīn thanh 1中zhōng thanh 1充chōng thanh 1满mǎn thanh 3了le thanh 5感gǎn thanh 3慨kǎi. thanh 3。

    Nhìn lại quá khứ, trong lòng anh ấy ngập tràn cảm xúc.

  • 每měi thanh 3当dāng thanh 1我wǒ thanh 3们men thanh 5回huí thanh 2首shǒu thanh 3大dà thanh 4学xué thanh 2生shēng thanh 1活huó, thanh 2，总zǒng thanh 3会huì thanh 4感gǎn thanh 3到dào thanh 4温wēn thanh 1馨xīn. thanh 1。

    Mỗi khi chúng tôi nhìn lại cuộc sống đại học, luôn cảm thấy ấm áp.

  • 回huí thanh 2首shǒu thanh 3过guò thanh 4去qù, thanh 4，我wǒ thanh 3们men thanh 5走zǒu thanh 3过guò thanh 4了le thanh 5不bù thanh 4平píng thanh 2凡fán thanh 2的de thanh 5历lì thanh 4程chéng. thanh 2。

    Nhìn lại quá khứ, chúng ta đã đi qua một chặng đường không hề tầm thường.

Kết hợp thường gặp

  • 回首往事huíshǒu wǎngshì thanh 2
  • 回首过去huíshǒu guòqù thanh 2
  • 回首当年huíshǒu dāngnián thanh 2

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.