XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Phó từ副词
sì四
miàn面
bā八
fāng方

Nghĩa tiếng Việt

Tứ-diện-bát-phương — bốn mặt tám hướng; khắp nơi, từ mọi phía. Dùng để nhấn mạnh sự bao quát hoàn toàn.

Âm Hán Việt

tứ diện, miến bát phương

4 chữ20 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降4 降1 平1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

四

Bộ: 囗 (bao quanh)

5 nét

面

Bộ: 面 (mặt)

9 nét

八

Bộ: 八 (số tám)

2 nét

方

Bộ: 方 (phương hướng)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Phó từ副词

Thường làm trạng ngữ chỉ hướng chuyển động hoặc làm tân ngữ sau giới từ như từ, hướng về

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

tứ diện, miến bát phương

Từng chữ

  • 四tứbốn, 4
  • 面diện, miếnmặt; bề mặt
  • 八báttám, 8
  • 方phươngphía; vuông, hình vuông; trái lời, không tuân theo

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Dùng để nhấn mạnh 'mọi phía không sót' — tương tự nghĩa 到处 nhưng hình tượng và văn học hơn.

Câu ví dụ

  • 人们从四面八方涌来Rénmen cóng sìmiàn bāfāng yǒng lái thanh 2

    Người ta từ khắp nơi đổ về

  • 消息传到了四面八方Xiāoxi chuán dào le sìmiàn bāfāng thanh 1

    Tin tức lan ra khắp mọi nơi

  • 四面八方的游客来到这里Sìmiàn bāfāng de yóukè lái dào zhèlǐ thanh 4

    Du khách từ khắp nơi đến đây

  • 声音从四面八方传来Shēngyīn cóng sìmiàn bāfāng chuán lái thanh 1

    Âm thanh vang lên từ khắp mọi hướng

Kết hợp thường gặp

  • 来自四面八方láizì sìmiàn bāfāng thanh 2

    đến từ khắp nơi

  • 蔓延四面八方mànyán sìmiàn bāfāng thanh 4

    lan ra khắp nơi

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.