XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词
bāo*róng包
容

Nghĩa tiếng Việt

Bao dung — chứa đựng và chấp nhận sự khác biệt; rộng lượng, không kỳ thị hay loại bỏ.

Âm Hán Việt

bao dung

2 chữ15 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

包

Bộ: 勹 (bao gói)

5 nét

容

Bộ: 宀 (mái nhà)

10 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Có thể làm động từ mang tân ngữ hoặc làm tính từ đứng sau các phó từ chỉ mức độ như 很 (rất)

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

bao dung

Từng chữ

  • 包baobao, túi, gói; bao bọc; vây quanh, quây quanh; thầu, thuê; bảo đảm, cam đoan; bao cấp; cục, bướu, khối u; bánh bao
  • 容dungchứa đựng; dáng dấp, hình dong

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Gần nghĩa với 宽容 nhưng 包容 mạnh hơn ở nghĩa 「chủ động chứa đựng, không loại trừ」; 宽容 thiên về 「tha thứ」.

Câu ví dụ

  • 他对朋友的错误总是很包容。Tā duì péngyǒu de cuòwù zǒng shì hěn bāoróng. thanh 1

    Anh ấy luôn rất bao dung với lỗi lầm của bạn bè.

  • 一个包容的社会能接纳不同的文化和价值观。Yīgè bāoróng de shèhuì néng jiēnà bùtóng de wénhuà hé jiàzhíguān. thanh 1

    Một xã hội bao dung có thể tiếp nhận các nền văn hóa và quan điểm giá trị khác nhau.

  • 父母应该包容孩子犯错，帮助他们成长。Fùmǔ yīnggāi bāoróng háizi fàncuò, bāngzhù tāmen chéngzhǎng. thanh 4

    Cha mẹ nên bao dung khi con mắc lỗi, giúp chúng trưởng thành.

  • 她有一颗包容的心，从不计较小事。Tā yǒu yī kē bāoróng de xīn, cóng bù jìjiào xiǎoshì. thanh 1

    Cô ấy có tấm lòng bao dung, không bao giờ chấp nhặt chuyện nhỏ nhặt.

Kết hợp thường gặp

  • 包容心bāoróng xīn thanh 1

    tấm lòng bao dung

  • 包容差异bāoróng chāyì thanh 1

    bao dung trước sự khác biệt

  • 宽容包容kuānróng bāoróng thanh 1

    rộng lượng, bao dung

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.