出来 (chūlai): ra ngoài
Loại từ & cách dùng
Thường làm bổ ngữ xu hướng đứng sau động từ khác để biểu thị động tác hướng về phía người nói
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Trợ từ 助词
Không mang nghĩa riêng, gắn vào câu để đánh dấu ngữ pháp hoặc ngữ khí: 的 / 地 / 得 (kết cấu), 了 / 着 / 过 (thể), 吗 / 呢 / 吧 (nghi vấn, ngữ khí).
Cách dùng
Chỉ hành động di chuyển từ trong ra ngoài.
Câu ví dụ
- 请出来一下。
Xin hãy ra ngoài một chút.
- 他从房间出来了。
Anh ấy đã ra khỏi phòng.
- 太阳出来了。
Mặt trời đã lên rồi.
- 猫在房间里，不想出来。
Con mèo ở trong phòng, không muốn ra.
- 你出来一下，我在外边。
Bạn ra đây một chút, mình ở bên ngoài.
Kết hợp thường gặp
- 走出来
bước ra
- 跑出来
chạy ra
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
xuất lai
Từng chữ
- 出xuấtra, ra ngoài; xuất hiện; sinh ra, sản xuất; vở (lượng từ cho kịch)
- 来laiđến nơi
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.