Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

何苦 (hékǔ): hà tất phải khổ như vậy; cụm từ diễn đạt sự không cần thiết phải chịu đựng hay cố gắng quá mức: thường là lời khuyên nhẹ nhàng hoặc than thở. Hà-khổ (何苦): 何 sao phải + 苦 khổ cực.

hé何
kǔ苦

hà tất phải khổ như vậy; cụm từ diễn đạt sự không cần thiết phải chịu đựng hay cố gắng quá mức: thường là lời khuyên nhẹ nhàng hoặc than thở. Hà-khổ (何苦): 何 sao phải + 苦 khổ cực.

Âm Hán Việt: hà khổ

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Phó từ副词
Liên từ连词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
2 chữ
15 nét
Thanh 2
Thanh 3
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 亻 (người)

7 nét

Bộ: 艹 (bộ thảo)

8 nét

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词Liên từ连词

Thường đứng đầu phân câu thứ hai để khuyên ngăn ai đó không nên làm một việc không đáng hoặc tự làm khổ mình

Quy tắc chung của từng loại từ
  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

  • Liên từ 连词

    Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.

Cách dùng

Từ ghép nghĩa

Cụm cố định, thường đứng đầu câu hoặc trước động từ; mang sắc thái cảm thán, khuyên nhủ: không dùng trong văn học thuật.

Câu ví dụ

  • 你何苦非要坚持呢Nǐ hékǔ fēi yào jiānchí ne thanh 3

    Bạn hà tất cứ phải cố chấp như vậy

  • 何苦跟自己过不去Hékǔ gēn zìjǐ guòbuqù thanh 2

    Hà tất phải làm khó bản thân mình

  • 何苦为这种小事烦恼Hékǔ wèi zhè zhǒng xiǎo shì fánnǎo thanh 2

    Hà tất phải phiền não vì chuyện vặt vãnh thế này

Kết hợp thường gặp

  • 何苦呢hékǔ ne thanh 2

    làm khổ thêm làm gì (cảm thán)

  • 何苦自找麻烦hékǔ zì zhǎo máfan thanh 2

    hà tất tự chuốc phiền vào thân

  • 又何苦yòu hékǔ thanh 4

    lại hà tất phải...

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

hà khổ

Từng chữ

  • 何hànào (trong hà nhân, hà xứ, ...)
  • 苦khổkhổ cực; cố gắng hết sức

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình