Chữ 閾 (Vắc): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

yù閾

Nghĩa tiếng Việt

cái ngưỡng cửa; ngăn cách

1 chữ16 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

閾

vắctượng hìnhngưỡng cửa, bậu cửa

閾 thuộc bộ 門 (môn, cửa). Cấu trúc IDS không rõ trong dữ liệu — chỉ có tiểu triện. Bộ 門 (cửa) là thành phần ý nghĩa: chữ chỉ phần dưới cùng của khung cửa, nơi người bước qua khi vào nhà. Ngưỡng cửa trong văn hoá Hán là ranh giới thiêng liêng giữa trong và ngoài.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: vắc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "vắc": bộ 門 (cửa) — hình dung ngưỡng cửa như vạch ranh giới vắc (phân chia) không gian bên trong và bên ngoài.

Gương Hán-Việt

vắc — rất hiếm dùng trong tiếng Việt hiện đại; chủ yếu gặp trong cổ văn dịch Hán-Việt

Mở khoá kiến thức

Biết 閾 giúp đọc các đoạn Luận Ngữ và lễ nghi Nho gia bàn về ranh giới không gian thiêng.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

閾 chỉ ngưỡng cửa — thanh gỗ hoặc đá nằm ngang ở dưới cùng khung cửa. Trong lễ nghi Nho giáo, không được dẫm lên ngưỡng cửa vì đây là ranh giới giữa không gian thiêng và thường. Luận Ngữ dùng 閾 trong ngữ cảnh Khổng Tử bước qua cổng cung đình. Chưa có nguồn học thuật xác định cấu trúc hình thanh hay hội ý cụ thể.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

過門不入，止於閾外。guò mén bù rù, zhǐ yú yù wài. thanh 4
Đi qua cửa mà không vào, dừng lại ở ngoài ngưỡng.
古禮不踐閾。gǔ lǐ bù jiàn yù. thanh 3
Lễ cổ không cho phép dẫm lên ngưỡng cửa.
閾者，門限也。yù zhě, mén xiàn yě. thanh 4
閾 chính là ngưỡng cửa, bậu cửa.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

闔
cùng bộ 門, đều liên quan đến phần khung cửa
域
cùng âm yù, dễ nhầm trong phiên âm

Liên quan

Cùng bộ

門間聞閃閉

Cùng pinyin

于域育裕

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này