Chữ 姗 (San): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词

shān姗

姍

Nghĩa tiếng Việt

chê cười; dáng đi thướt tha

Âm Hán Việt

san

1 chữ8 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 姗 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 女
Số nét: 8 nét

女

nữbiểu nghĩanữ, phụ nữ

刪

sanbiểu âmxoá, cắt bỏ

姗 là chữ hình thanh: bộ 女 (nữ, biểu nghĩa: phụ nữ) + 刪 (san, biểu âm viết tắt, gợi đọc shān). Chữ chỉ dáng đi thướt tha, uyển chuyển của phụ nữ — thường thấy trong 姗姗来迟.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Chữ này thường làm tính từ mô tả dáng đi uyển chuyển hoặc làm động từ mang nghĩa chê bai, phỉ báng.

Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: san

Mẹo nhớ

Hán-Việt "san": bộ 女 (phụ nữ) + 刪 (san = cắt từng bước) — bước chân "san" từng bước thướt tha, 姗姗来迟 là đến muộn mà vẫn duyên.

Gương Hán-Việt

姗 trong 姗姗来迟 (san san lai trì — đến chậm một cách duyên dáng)

Mở khoá kiến thức

Biết 姗 mở khoá 姗姗来迟 (thành ngữ: đến muộn), 媻姗 (đi khó khăn), hay gặp trong văn học.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 姗 (姍) là chữ hình thanh: bộ 女 (nữ) biểu nghĩa chỉ phụ nữ, 刪 (san) biểu âm (viết tắt). Chữ vốn chỉ dáng đi uyển chuyển, thướt tha; cũng có nghĩa phụ là chê bai/phỉ báng (nghĩa cổ). Thành ngữ 姗姗来迟 (san san lai trì — đến chậm như dáng thướt tha) rất phổ biến.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

姗姗shānshān

chậm rãi, khoan thai (thường dùng trong từ 姗姗来迟)

Ví dụ

她姗姗来迟，让大家等了很久。tā shānshān lái chí, ràng dàjiā děngle hěn jiǔ. thanh 1
Cô ấy đến muộn thướt tha, khiến mọi người chờ đợi rất lâu.
春天姗姗来迟，还不够暖和。chūntiān shānshān lái chí, hái bùgòu nuǎnhuo. thanh 1
Mùa xuân đến trễ, vẫn chưa đủ ấm.
他的答复姗姗来迟，令人担忧。tā de dáfù shānshān lái chí, lìngrén dānyōu. thanh 1
Câu trả lời của anh ấy đến chậm trễ, khiến người ta lo lắng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

删
刪/删 là thành phần âm trong 姗, trông gần giống
姍
dạng phồn thể của 姗

Liên quan

Cùng bộ

女她姐妹娘

Cùng pinyin

山删扇闪

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này