XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
biàn釆

Nghĩa tiếng Việt

phân biệt

1 chữ7 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

釆
biệntượng hìnhmóng vuốt thú vật xòe ra; bộ thủ liên quan đến phân biệt

釆 là chữ tượng hình độc thể. Theo Wiktionary, có hai giải thích: (1) hình móng/bàn chân thú với các ngón xòe ra, liên quan đến chữ 蹯; (2) hình cái cày gỗ (力) và hạt giống, gợi ý nghĩa gieo trồng, lan rộng, liên quan đến 播. Chữ dùng làm bộ thủ Khang Hy số 165.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: biện

Mẹo nhớ

Hán-Việt "biện": 釆 là dấu chân thú xòe ra — mỗi ngón một hướng, như việc phân biệt (biện) các sự vật riêng biệt.

Gương Hán-Việt

biện biệt (釆 — phân biệt, là bộ thủ Khang Hy số 165)

Mở khoá kiến thức

Biết 釆 giúp nhận ra bộ thủ trong từ điển Khang Hy và một số chữ cổ liên quan đến phân biệt, gieo trồng.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

釆 bronze 1
Kim văn
釆 bigseal 1
Đại triện
釆 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 釆 là chữ tượng hình (象形). Theo Thuyết Văn Giải Tự, đây là hình bàn chân thú với các ngón xòe ra, liên quan đến 蹯 (bàn chân thú). Theo Zhang Shichao, là hình cái cày và hạt giống, gợi ý gieo trồng và lan rộng, liên quan đến 播. Có chữ kim văn, đại triện và tiểu triện.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 釆是康熙字典第165部首。biàn shì Kāngxī zìdiǎn dì 165 bùshǒu. thanh 4

    釆 là bộ thủ số 165 trong từ điển Khang Hy.

  • 釆字形如兽足，表示辨别之意。biàn zì xíng rú shòu zú, biǎoshì biànbié zhī yì. thanh 4

    Chữ 釆 hình như bàn chân thú, biểu thị ý nghĩa phân biệt.

  • 釆与番、悉等字的构形有关。biàn yǔ fān, xī děng zì de gòuxíng yǒuguān. thanh 4

    釆 có liên quan đến cấu trúc các chữ 番, 悉...

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 采

    hình dạng rất giống nhau — 采 (cài — hái lượm, màu sắc) khác 釆 (biện — phân biệt, bộ thủ)

  • 辨

    cùng âm biàn, cùng nghĩa phân biệt nhưng 辨 là chữ thông dụng hiện đại

Liên quan

Cùng bộ

番悉采

Cùng pinyin

变辨遍
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.