Chữ 鬧 (Náo): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

nào鬧

Nghĩa tiếng Việt

ồn ào

1 chữ15 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

鬥

đấubiểu nghĩađánh nhau, tranh đấu

市

thịbiểu nghĩachợ, thị trường

鬧 = 鬥 (Đấu, biểu nghĩa: đánh nhau) + 市 (Thị, biểu nghĩa: chợ). Chữ hội ý (ic): cảnh chợ (市) ồn ào náo nhiệt như đánh nhau (鬥) — hợp nghĩa 'ồn ào, huyên náo'.

Hán-Việt: náo

Mẹo nhớ

Hán-Việt "náo": cảnh chợ (市/thị) đầy người tranh đấu (鬥/đấu) — tiếng ồn 'náo nhiệt' vang lên, nhớ 鬧 = ồn ào, huyên náo.

Gương Hán-Việt

náo trong 'náo nhiệt', 'huyên náo', 'ồn náo'

Mở khoá kiến thức

Biết 鬧 (náo) mở khoá: náo nhiệt (賦活), huyên náo, khuấy động — những từ về sự ồn ào tập thể.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

鬧 là chữ hội ý (ic): 鬥 (đấu, đánh nhau) + 市 (thị, chợ). Wiktionary giải thích: chợ ồn ào như cảnh tranh đấu — noisy. Hán-Việt 'náo' xuất phát từ Trung cổ âm *nˤaw-s.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

街上很热鬧。jiē shàng hěn rènào. thanh 1
Ngoài phố rất náo nhiệt.
孩子们在院子里鬧着玩。háizimen zài yuànzi lǐ nào zhe wán. thanh 2
Bọn trẻ ồn ào chơi đùa trong sân.
别鬧了，安静一下。bié nào le, ānjìng yīxià. thanh 2
Thôi đừng ồn nữa, yên lặng một chút.
过年的时候城里特别鬧。guò nián de shíhou chéng lǐ tèbié nào. thanh 4
Dịp Tết, thành phố đặc biệt nhộn nhịp.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

闹
chữ giản thể của 鬧, hình dạng khác nhau nhưng cùng nghĩa và âm
鬥
bộ thủ đấu — là thành phần của 鬧, dễ nhầm bộ phận với toàn bộ chữ

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này