攥 (zuàn): cầm, nắm, giữ
cầm, nắm, giữ
Âm Hán Việt: toản
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Cấu trúc 攥 gồm bộ 扌 (thủ, tay) bên trái và phần còn lại bên phải.
Loại từ & cách dùng
Làm động từ biểu thị hành động dùng tay nắm chặt lấy một vật gì đó.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Ví dụ
- 他攥紧拳头，准备战斗。
Anh ấy nắm chặt nắm đấm, chuẩn bị chiến đấu.
- 她把钱攥在手心里。
Cô ấy nắm chặt tiền trong lòng bàn tay.
- 孩子攥着妈妈的手不放。
Đứa trẻ nắm chặt tay mẹ không buông.
- 他攥紧了拳头，怒目而视。
Anh ấy nắm chặt tay, trừng mắt nhìn.
- 孩子手里攥着一块糖果。
Đứa bé nắm chặt một viên kẹo trong tay.
Hán-Việt: toản
Mẹo nhớ
Hán-Việt "toản" (nắm chặt): bộ tay (扌) nắm thật chặt, không buông tay, giữ chặt không rời.
Gương Hán-Việt
toản ít dùng trong Hán-Việt; tiếng Trung hiện đại có 攥拳头 (toản quyền đầu: nắm chặt nắm đấm), 攥住 (nắm chặt).
Mở khoá kiến thức
Biết 攥 mở khoá 攥拳头 (nắm chặt nắm đấm), 攥在手中 (nắm trong tay).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Bộ 扌 (tay) biểu nghĩa hành động nắm. Nghĩa: nắm chặt, giữ chặt trong lòng bàn tay.
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp