Chữ 彷 (Phảng): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

fǎng彷

Nghĩa tiếng Việt

(xem: bàng hoàng 彷徨)

1 chữ7 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

彳

biểu nghĩađi bộ, bước (bộ xích)

方

phươngbiểu âmphiên âm cho fǎng

彷 là chữ hình thanh: 彳 (Xích, biểu nghĩa: đi bộ/bước chân) + 方 (Phương, biểu âm). Chữ chỉ đi lại lảo đảo, lưỡng lự — thường dùng trong 彷徨 (lảo đảo không định hướng).

Hán-Việt: phảng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phảng": chân (彳 - xích) bước lang thang theo hướng (方 - phương) nào không biết — 彷徨 là lảo đảo không tìm được phương hướng.

Gương Hán-Việt

"phảng" trong "phảng phất" (phảng phất = như thể, dường như); gần với 彷佛 (fǎngfú)

Mở khoá kiến thức

Biết 彷 mở khoá: 彷徨 (lảo đảo/bất định), 彷佛 (dường như/tựa như), 徘徊彷徨 (lảo đảo do dự không quyết định).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ hình thanh. 彳 (xích) biểu nghĩa chỉ bước chân/đi lại; 方 (phương) cho âm đọc fǎng. 彷 thường đi kèm 徨 thành 彷徨 — diễn tả trạng thái đi lại không định hướng, phân vân do dự. Cũng dùng trong 彷佛 (hình như, dường như).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他在人生路口彷徨，不知该何去何从。Tā zài rénshēng lùkǒu pánghuáng, bù zhī gāi hé qù hé cóng. thanh 1
Anh ấy lảo đảo ở ngã tư cuộc đời, không biết đi về đâu.
她彷佛听到了远处有人呼唤她。Tā fǎngfú tīngdào le yuǎnchù yǒurén hūhuàn tā. thanh 1
Dường như cô ấy nghe thấy có người gọi cô từ xa.
在岔路口，他彷徨了很久。Zài chàlùkǒu, tā pánghuáng le hěn jiǔ. thanh 4
Ở ngã ba đường, anh ấy lưỡng lự rất lâu.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

仿
cùng âm fǎng, 仿 (phỏng) nghĩa là bắt chước/mô phỏng
徘
thường đi kèm 彷 tạo 彷徨, nhưng 徘 còn đi với 徊 trong 徘徊

Liên quan

Cùng bộ

彳徘徒往

Cùng pinyin

方放访仿

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.